Fortschrittsbericht erstellen

Ein Fortschrittsbericht bietet eine Übersicht über den Bearbeitungsstand eines Projekts. Er enthält eine Aufschlüsselung nach Segmentstatus.

In einem mehrsprachigen Projekt können Sie einen Fortschrittsbericht für alle Zielsprachen oder für eine einzelne Zielsprache ausführen.

Lediglich eine Übersicht: Die Angaben werden im Fortschrittsbericht nicht nach Dokument oder Übersetzer gruppiert.

Navigation

Öffnen Sie ein lokales Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Projektverwaltung aus. Klicken Sie auf die Registerkarte Berichte. Klicken Sie unter Fortschrittsbericht auf Jetzt neuen Bericht erstellen.

In Online-Projekten: Öffnen Sie ein Online-Projekt. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Berichte aus. Klicken Sie unter Fortschrittsbericht auf Jetzt neuen Bericht erstellen.

Bei mehreren Zielsprachen: Vor dem Klicken auf Create report now: Wählen Sie oben rechts die Option Alle Sprachen aus, um den Bericht für alle Zielsprachen auszuführen. Wählen Sie eine bestimmte Sprache aus, um den Bericht nur für diese Zielsprache auszuführen.

Möglichkeiten

Verwenden Sie nicht die Zählweise gemäß Trados 2007: Normalerweise entspricht die Wortzählung in memoQ der in Microsoft Word. Das Übersetzungstool Trados 2007 oder ältere Versionen (Trados Translator's Workbench) beherrschten lange Zeit den Markt, und es war wichtig, dass mit memoQ ähnliche Wortzahlen berechnet wurden, damit Übersetzungsfirmen die Zahlen vergleichen konnten. Dies ist aber nicht mehr der Fall. Verwenden Sie die Trados 2007-Zählweise nur, wenn Ihr Kunde weiterhin mit einer älteren Trados-Version arbeitet und darauf besteht.

Abschließende Schritte

So führen Sie die Analyse aus und erstellen den Bericht: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Bereich Projektverwaltung zurück, ohne einen Bericht zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.