• All Files

Start-Assistent

Im Start-Assistenten können Sie viele Einstellungen für Ihre memoQ-Desktopanwendung anpassen.

Navigation

Wenn Sie memoQ nach der Installation und der Aktivierung zum ersten Mal starten, wird der memoQ-Start-Assistent geöffnet.

So öffnen Sie den Start-Assistenten in memoQ:

  1. Klicken Sie in der oberen linken Ecke des Menübands auf die Registerkarte memoQ. Das memoQ menu wird angezeigt.
  2. Klicken Sie im Menü auf Hilfe. Der Bereich Hilfe wird angezeigt.
  3. Klicken Sie auf Weiter.

Möglichkeiten

Closed1. Größe von Text und nicht druckbaren Zeichen festlegen

Wählen Sie die Größe von Text im Übersetzungseditor aus: Wählen Sie oben eines der vier Optionsfelder aus. Dies Einstellung hat keinen Einfluss auf die Textgröße in den anderen Bereichen von memoQ.

Normalerweise zeigt memoQ keine nicht druckbaren Zeichen an (Leerzeichen, geschützte Leerzeichen usw.). Falls Sie diese Zeichen beim Übersetzen sehen müssen, klicken Sie auf Ja, ich möchte die nicht-druckbaren Zeichen anzeigen..

Klicken Sie auf Weiter.

Closed2. Das Zielsegment soll nicht rechts, sondern unten angezeigt werden? Ändern Sie dies hier.

Normalerweise zeigt der Übersetzungseditor zwei Spalten an. In den rechten Zellen können Sie die Übersetzungen eingeben.

Wenn Sie die Übersetzung lieber unter dem Ausgangstext eingeben möchten: Aktivieren Sie das zweite Optionsfeld.

Klicken Sie auf Weiter.

Closed3. Wählen Sie aus, wo memoQ Ihre Projekte speichert.

Normalerweise legt memoQ in Ihrem Ordner Dokumente einen Ordner für Ihre Projekte an. Dies ist in den meisten Fällen sinnvoll.

Falls Sie Ihre Projekte jedoch woanders speichern möchten, z. B. auf der Festplatte V Ihres Computers, weil sich dort mehr freier Speicher befindet: Klicken Sie auf das zweite Optionsfeld. Klicken Sie neben dem Feld auf die Schaltfläche mit den Auslassungspunkten . Das Fenster Ordner auswählen wird angezeigt. Wählen Sie für Ihre memoQ-Projekte einen Ordner aus (oder erstellen Sie ihn) und klicken Sie auf Ordner auswählen.

Klicken Sie auf Weiter.

So ändern Sie den Speicherort für Ihre LiveDocs-Korpora oder anderen Ressourcen: Öffnen Sie in memoQ Optionen. Wählen Sie Speicherorte aus. Legen Sie die Ordner für Ihre Projekte und Ressourcen fest.

Closed4. Sie besitzen bereits Benutzerwörterbücher für die Rechtschreibprüfung in Word? Diese können Sie auch in memoQ verwenden.

Normalerweise verwendet memoQ keine Benutzerwörterbücher aus Word.

Klicken Sie auf das erste Optionsfeld, um dieselben Benutzerwörterbücher zu verwenden wie in Microsoft Word. memoQ erstellt daraus Auslasslisten.

Klicken Sie auf Weiter.

Closed5. Externe (Community-)Translation Memories verwenden

memoQ kann zwei öffentliche online verfügbare Translation Memory-Services nutzen: MyMemory und TAUS. Normalerweise sind beide aktiviert.

So können Sie sie deaktivieren: Deaktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen.

Sie müssen sich beim TAUS-Service anmelden. Klicken Sie neben dem Kontrollkästchen TAUS auf Anmeldung überprüfen, um Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort einzugeben oder zu prüfen.

Klicken Sie auf Weiter.

Closed6. Herstellen einer Verbindung zwischen Ihrer memoQ-Desktopanwendung und Language Terminal

Language Terminal ist ein Portal, in dem Sie Ihre Projekte verfolgen, Ihre Kunden, Sprachen und Fachgebiete auflisten und Finanzberichte zu Ihren Aufträgen abrufen können. Darüber hinaus können Sie Translation Memories und Termdatenbanken für andere freigeben und auch von anderen für Sie freigegebene Translation Memories und Termdatenbanken verwenden.

Sie müssen sich zunächst bei Language Terminal anmelden.

Wenn Sie bereits über ein Language Terminal-Profil verfügen, können Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort oben in die beiden Felder eingeben und auf Anmeldung überprüfen klicken.

Klicken Sie auf Ich möchte ein kostenloses Konto für Language Terminal einrichten, um sich bei Language Terminal anzumelden. Wenn Sie dann auf Weiter klicken, wird der Assistent für Language Terminal-Benutzerkonto geöffnet.

Weitere Informationen: Siehe "Hilfe" zum Assistent für Language Terminal-Benutzerkonto.

Klicken Sie auf Weiter.

Der Start-Assistent informiert Sie auf seiner letzten Seite, dass Sie bereit sind und mit der Arbeit beginnen können.

Abschließende Schritte

So starten Sie die Verwendung von memoQ: Klicken Sie auf Beenden.

Sie können überall im Start-Assistent auf Beenden klicken. Und falls Sie im Hinblick auf eine Einstellung Ihre Meinung ändern, können Sie jederzeit auf Zurück klicken, um zu ihr zurückzukehren.

So kehren Sie zu memoQ zurück, ohne Ihre Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Sie können den Start-Assistent später erneut ausführen: Öffnen Sie hierzu das Menü memoQ. Wählen Sie Hilfe aus. Klicken Sie rechts auf Start-Assistent.