TM-driven segmentation settings
In the TM-driven segmentation settings windiw, you can fine-tune the automatic joining and splitting of segments that happen when memoQ pre-translates text.
In this window, you can tell memoQ how to join and split segments.
How to get here
1.Start pre-translating a document (or several documents).
2.In the Pre-translate and statistics window, check the Automatically join and split segments for best match check box.
If you cannot see the check box: Click the Scope and lookup tab.
3.Next to the check box, click Settings.
The TM-driven segmentation settings window opens.
What can you do?
1.Prevent segments from fragmentation: Normally, memoQ does not split one or two words from a segment. To set the number of words memoQ can split, change the number in the Minimum segment length after splitting (words) box.
2.Allow memoQ to join a third segment: To get a better match, memoQ will join two segments and stop there. If the document is too fragmented, you can allow memoQ to join a third one, if it can get a much better match that way. To allow this, check the Attempt to join third segment check box.
3.If memoQ is allowed to join a third segment: Normally, it will join a third segment if the match is at least 10 percent better than without the joining. To change the improvement condition, change the number in the Minimum match improvement (%) box.
When you finish
To save the settings and return to the Pre-translate and statistics window: Click OK.
To return to the Pre-translate and statistics window without saving the settings: Click Cancel.