• All Files

Suchen und Ersetzen in einem Translation Memory

Dies ist das Fenster für Suchen und Ersetzen, wenn Sie ein Translation Memory anzeigen oder bearbeiten. In den Ausgangs- oder Zielsegmentgen können Sie nach Wörtern bzw. Ausdrücken suchen. Sie können Wörter bzw. Ausdrücke durch einen anderen Text ersetzen.

Reguläre Ausdrücke: Im Feld Suchen können reguläre Ausdrücke und im Feld Ersetzen mit Ersetzungsregeln (Variablen) verwendet werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Translation Memory zum Bearbeiten:
    • Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Translation Memories aus. Klicken Sie auf den Namen des Translation Memory, das Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Bearbeiten.
    • Oder: Öffnen Sie den Ressourcenkonsole. Wählen Sie Translation Memories aus. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Translation Memory, das Sie bearbeiten möchten. Wählen Sie im Menü die Option Bearbeiten aus.
  2. Drücken Sie Ctrl+H. Das Fenster Suchen und Ersetzen wird angezeigt. Oder drücken Sie Strg+F, um nur zu suchen. Dann wird das Find and replace window geöffnet, aber das Feld Ersetzen mit ist ausgegraut.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Suchen oder auf Ersetzen.

Möglichkeiten

  1. Geben Sie an, wonach Sie suchen: Geben Sie in der Dropdown-Liste Suchen den zu suchenden Text ein. Oder erweitern Sie die Dropdown-Liste, und wählen Sie einen Ausdruck aus vorherigen Suchvorgängen aus. (Wenn Sie memoQ schließen, wird diese Liste gelöscht.)
  2. Wählen Sie aus, dass Sie Text ersetzen möchten: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ersetzen (sofern es noch nicht aktiviert ist). Geben Sie in der Dropdown-Liste Ersetzen mit den Text ein, durch den der Text in Suchen ersetzt werden soll. Oder erweitern Sie die Dropdown-Liste, und wählen Sie einen Ausdruck aus vorherigen Ersetzungsvorgängen aus. (Wenn Sie memoQ schließen, wird diese Liste gelöscht.)
Closed3. Auswählen des Bereichs für die Suche: Ausgangstext, Übersetzung oder beides

Normalerweise werden in einem LiveDocs-Korpus die Ausgangssegmente durchsucht.

  • So suchen Sie nur in den Zielsegmenten: Klicken Sie unter Segment auf das Optionsfeld Zieltext.
  • Sie suchen Sie sowohl in den Ausgangs- als auch den Zielsegmenten: Klicken Sie unter Segment auf das Optionsfeld Beide.
Closed4. Auswählen der Suchoptionen: ausschließliche Suche nach ganzen Wörtern, Fortsetzen am Anfang und Beibehalten der Formatierung beim Ersetzen

Unter Optionen stehen Ihnen diese Optionen zur Verfügung:

  • Nur ganze Wörter: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um nur dort anzuhalten, wo der Suchtext nicht nur mit einem Wortteil, sondern mit einem ganzen Wort übereinstimmt.
  • Groß-/Kleinschreibung beachten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Suche mit Groß-/Kleinschreibung durchzuführen. Es wird nur dann angehalten, wenn die Groß- und Kleinbuchstaben ebenfalls übereinstimmen. Allerdings wird der Ersetzungstext unverändert eingefügt.
  • Suche am Dokumentenanfang fortsetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um am Anfang des Translation Memory weiterzusuchen, wenn das Ende erreicht ist. Die Suche wird dann so lange fortgesetzt, bis der Ausgangspunkt der Suche wieder erreicht ist.
  • Nicht ersetzen, wenn sich die Formatierung ändert: Wenn Sie Text ersetzen und ein Vorkommen gefunden wird, in dem ein Inline-Tag enthalten ist oder das eine Änderung der Fett-, Kursiv- und Unterstreichungsformatierung bzw. der hoch-/tiefgestellten Zeichen aufweist, wird das Inline-Tag gelöscht. Wenn Sie dies nicht möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.  Wenn Sie dann auf Ersetzen klicken, werden Sie gefragt, ob Sie den Text wirklich ersetzen und damit die Tags bzw. die Formatierungsänderungen löschen möchten. Wenn Sie auf Alle ersetzen klicken, werden die entsprechenden Treffer übersprungen, und es wird eine Warnung angezeigt.

Nachdem Sie den zu suchenden Text und optional die Ersetzung eingegeben haben, können Sie das Translation Memory durchgehen und entscheiden, wie mit dem gefundenen Text umgegangen werden soll.

  • So springen Sie zum ersten bzw. zum nächsten Vorkommen: Klicken Sie auf Weitersuchen. Dann springen Sie zum nächsten Segment, in dem der Text in Suchen vorkommt, und der Text wird hervorgehoben.

    Das Fenster Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet. Sie können auch auf das Segment klicken, Änderungen vornehmen und anschließend zum Fenster Suchen und Ersetzen zurückkehren.

  • So ersetzen Sie das letzte gefundene Vorkommen: Klicken Sie auf Ersetzen. Das Vorkommen wird dann durch den Text in Ersetzen mit ersetzt. Anschließend springen Sie automatisch zum nächsten Vorkommen, und der Text wird hervorgehoben. Das Fenster Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet.
  • So ersetzen Sie alle Vorkommen im geöffneten Dokument: Klicken Sie auf Alle ersetzen. Dann wird jedes Vorkommen des Texts in Suchen durch den Text in Ersetzen mit ersetzt. Die Vorkommen werden gezählt, und die Anzahl wird rechts angezeigt. Wenn der Ersetzungsvorgang abgeschlossen ist, wird das Ergebnis im Meldungsfeld Suchen/ersetzen angezeigt. So kehren Sie zum Fenster Suchen und Ersetzen zurück: Klicken Sie auf OK. Das Fenster Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet.

Nach dem Suchen und Ersetzen können Sie neue Ausdrücke für Suchen und Ersetzen mit eingeben und das Translation Memory erneut durchgehen.

Abschließende Schritte

Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Suchen und Ersetzen zu schließen und zumTranslation Memory-Editor zurückzukehren.