memoQ 9.1 kennenlernen

Im Folgenden stellen wir die wichtigsten neuen Funktionen von memoQ 9.1 vor.

Das brandneue MT-Plugin Intento bietet Zugang zu mehr als 20 verschiedenen maschinellen Übersetzungsdiensten, darunter viele, die neu bei memoQ sind (z. B. Amazon, Baidu oder Tencent).

memoQ 9.1 kommt auch mit einem Update für das Plugin Mirai/COTOHA Translator, das automatische Textersetzung vor und nach der Übersetzung bietet.

Die Dienste LetsMT und Moses wurden aus memoQ 9.1 entfernt, da sie eingestellt werden.

Der beliebte französische und englische Sprachprüfer ist nun in den Übersetzungseditor von memoQ integriert. Die beiden Tools arbeiten nahtlos zusammen, so dass Sie Text in einem davon bearbeiten können und die Änderungen dann im anderen Tool in Echtzeit angezeigt werden.

Dies ist eine weitere nützliche App, die auf dem Preview SDK von memoQ basiert. Wenn Sie ein Dokument übersetzen, für das keine Vorschau in memoQ verfügbar ist (z. B. ein InDesign IDML), und Sie besitzen aber eine PDF-Datei als Referenz, kann das PDF-Vorschau-Tool den Kontext des Segments anzeigen, an dem Sie gerade arbeiten.

Eine kleine aber wichtige Änderung im Verhalten bei Statistiken von memoQ: Durch das zugehörige Kontrollkästchen wird das Zählen von dateiübergreifenden Wiederholungen nicht mehr deaktiviert, sondern aktiviert. Dadurch wird diese Funktion benutzerfreundlicher, intuitiver und einheitlicher.