eTranslation MTプラグイン設定

eTranslationは、短いテキストや完全なドキュメントを翻訳するための、急速に発展している自動翻訳ツールです。2021年12月現在、EUの公用語24言語に加え、アイスランド語、ノルウェー語、ロシア語、中国語（簡体字）にも対応しています。

eTranslationがお客様のデータをどのように扱うかについては：データ収集および管理サービスについてお読みください。

このプラグインを使用するには、Google Chromeが必要です。

操作手順

ローカルプロファイルの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、オプション アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
2. 既定のリソースペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
3. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
4. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてeTranslation MTプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

オンラインプロファイルの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、リソースコンソール アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。選択ボタンをクリックします。
3. 左側のペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
4. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
5. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてeTranslation MTプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。
   

その他のオプション

1. EUアカウントをお持ちでない方は、EUログインページでアカウントを作成してください。

2. EUアカウントのクレデンシャルをユーザー名と パスワードテキストボックスに貼り付けます。

3. ログイン(L)ボタンをクリックします。

4. 必要に応じて、ドメインドロップダウンから別の翻訳ドメインを選択し、OK(O)をクリックします。

   

   利用可能なドメインの詳細については、CEF eTranslation Webサービスでサポートされている翻訳ドメインの一覧を参照してください。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OK(O)をクリックし、もう一度OK(O)をクリックします。

オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻り、新しい設定を保存しない場合：キャンセル(C)をクリックし、もう一度キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。
7. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)

eTranslationプラグインを使ってドキュメントを前翻訳するには、数分かかることがあります。結果を待つ間に、他の利用可能なMTプラグインを確認してください。