ドキュメント (または翻訳メモリ、ライブ文書資料) から用語候補を抽出し、候補リストをレビューすると、いくつかの確定用語を取得します。
確定された用語を用語ベースに保存するには、承認された用語を用語ベースにエクスポートしていますコマンドを使用します。これは、用語抽出セッションから実行できます。
- ローカルプロジェクトを開きます。
- 少なくとも1つの用語ベースがプロジェクトに追加されていることを確認します。
用語ベースを追加するには：プロジェクトホームで、用語ベースを選択します。リストで、使用する用語ベースのチェックボックスをオンにします。複数の用語ベースを選択できます。
- 編集する用語抽出セッションを開きます。
準備リボンの用語を抽出アイコンをクリックします。候補を抽出ウィンドウが開きます。
- 用語抽出リボンで、用語ベースへエクスポートをクリックします。承認された用語を用語ベースにエクスポートしていますウィンドウが表示されます。
- 用語ベースを選択します：エクスポート先用語ベース(T)ドロップダウンボックスから用語ベースを選択します。現在のプロジェクトに追加された用語ベースから選択できます。
- 説明フィールドに入力します：プロジェクト、クライアント、ドメイン、およびサブジェクト(S)テキストボックスに、新しい用語ベースエントリに関する説明情報を入力できます。すべての新しい用語ベースエントリは、同じ説明情報を受け取ります。
- 脱落とマークされたすべての候補を現在のストップワードリストに追加するか、新しいストップワードリストに追加するかを選択します。新しいものを選択すると、新規ストップワードリストを作成ウィンドウが開きます。
読み取り専用のストップワードリストを使用している場合、新しいストップワードリストにだけ追加でき、割り当て済みオプションは使用できません。このセッションでストップワードリストを選択しなかった場合も同様です。
注：用語が用語ベースにコピーされたら、編集のために用語ベースを開き、説明フィールドを微調整できます。
確定済用語を用語ベースにエクスポートするには：OK(O)をクリックします。エクスポートが完了したら、進行状況ウィンドウで閉じる(_C)をクリックする必要があります。その後、memoQは候補リストエディタに戻ります。
確定用語をエクスポートせずに候補リストに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。