新規用語の既定値

一致と大文字と小文字を区別の設定は、左側で選択した言語の新しい用語に適用されます。設定は言語ごとに異なる場合があります。

言語一覧で、設定を変更する言語を選択します。

一致設定は、memoQがテキスト内の用語のバリエーションを認識する方法を制御します。次の2つの設定があります：一致は、接尾辞形式などの文法上の変形を認識することです。大文字と小文字を区別は大文字と小文字が用語とテキストで異なる場合に、同じ用語を認識することです。

一致ドロップダウンボックスで接頭辞一致方法を選択します。

• あいまい一致：用語の先頭が変化するバリエーションがある場合に使用します。ドイツ語では「Mutter」の複数形は「Mütter」です。この用語のバリエーションを一致させるには、あいまい一致オプションが必要です。
• 50% 接頭辞：これがデフォルト設定です。memoQはソーステキストに完全に一致する単語がある場合、または接尾辞が追加されている場合に、ソーステキスト内で単語を検索しますが、その単語はまだ単語形式の先頭にあり、その長さは少なくとも半分です。例：'cat'という用語は'cats'にはありますが、'catnapping'にはありません。
• 完全一致：単語にバリエーションがない場合に使用します。memoQはソーステキストに完全に一致する単語がある場合、ソーステキスト内で単語を検索します。
• カスタム：これを使用すると、単語が接尾辞を取得するときに語幹を少し変更できます。例：「glorify」という言葉には「glorifies」「glorified」という形がありますが、単に「glorify」の末尾に付けられた形ではありません。(言語学者はこれを語形変化と呼びます。)すべての形式に一致させるには、追加する用語が「glorif|y」である必要があります。用語に少なくとも1つのパイプ「|」またはアスタリスク「*」を入力すると、一致ドロップダウンボックスが自動的にカスタムに切り替わります。

  さらに詳しく：用語ベースエントリの編集については、ヘルプを参照してください。

用語の一致で、memoQは大文字の一致を厳格にすることも鈍感することもできます。大文字と小文字を区別するかどうかは、用語ごとに個別に設定できます。大文字と小文字を区別ドロップダウンボックスから大文字と小文字の区別を選択します。

次のオプションがあります：

• はい：この用語は大文字と小文字を区別します。「memoQ」だと、「memoq」や「Memoq」は一致しません。大文字または小文字がまったく同じ場合にのみ、テキスト内の用語をハイライトします。「TBD」や「XML」などの略語に使用します。
• 甘い：大文字が同じ場合、用語はテキストで一致します。用語中の小文字はテキスト中で大文字でも一致します。この設定では、「memoQ」という用語は「MEMOQ」または「MemoQ」に一致しますが、「memoq」または「Memoq」には一致しません。これがデフォルト設定です。ほとんどの固有名詞に使用します。
• いいえ：大文字と小文字だけが異なる場合、用語はテキストで一致します。この設定では、'translation'は'Translation'、'TRANSLATION'、または'Translation'に一致します。この設定は、一般的な単語に使用します。

  さらに詳しく：用語ベースエントリの編集については、ヘルプを参照してください。