Tilde MTプラグイン設定

Tilde MTをmemoQと連動するように設定します。このプラグインは、Tilde MTシステムで自分のエンジンがある場合にのみ使用してください。

memoQからプラグインを使用する前に、システムを作成してトレーニングします：Tilde MTのWebサイトでシステムを管理します。まずサイトに登録する必要があります。

操作手順

ローカルプロファイルの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、オプション アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
2. 既定のリソースペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
3. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
4. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてTilde MTプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

オンラインプロファイルの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、リソースコンソール アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。選択ボタンをクリックします。
3. 左側のペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
4. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
5. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてTilde MTプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。
   

初回 - ログイン前

ログイン後

その他のオプション

初めてでない場合：手順5に進みます。

1. アクセスの取得：クライアントIDを取得をクリックします。
2. チルダMTのWebサイトが開きます。必要に応じてサイトに登録してください。
3. Tilde MTのWebサイトにログインすると、memoQが自動的にクライアント IDボックスに入力します。
4. OK(O)をクリックします。
5. Tilde MTプラグイン設定ウィンドウが開きます。

   

6. memoQは使用可能なシステムの一覧を表示します。数が多すぎる場合は、一番上の言語ペアを選択します。
7. 使用するシステムのチェックボックスをオンにします。
8. OK(O)をクリックします。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OK(O)をクリックし、もう一度OK(O)をクリックします。

オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻り、新しい設定を保存しない場合：キャンセル(C)をクリックし、もう一度キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。

7. 翻訳をMTサービスに送信することでMTサービスを改善するには：セルフラーニング MTドロップダウンで、プラグインを選択します。

   最初に契約を確認します：お客様のデータ保護、機密保持、または守秘義務契約で許可されている場合にのみ、これを行ってください。

8. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)