Auto-Propagationseinstellungen

Mit der Auto-Propagation wird sichergestellt, dass die Übersetzung von wiederholten Segmenten konsistent ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, prüft memoQ immer, ob das Segment, das Sie übersetzen und bestätigen, eine Wiederholung ist. Wenn ja, fügt memoQ die gleiche Übersetzung in jedes wiederholte Segment im restlichen aktuellen Dokument bzw. in der restlichen aktuellen Ansicht ein. Wenn Sie die Auto-Propagation aktivieren, erfolgt dies automatisch.

Auto-Propagation kann gefährlich sein: Bevor Sie die Auto-Propagation aktivieren, stellen Sie sicher, dass für wiederholte Segmente keine unterschiedlichen Übersetzungen in unterschiedlichen Kontexten erforderlich sind.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen.

  3. Wählen Sie im Menü die Option Auto-Propagation aus.

    Das Fenster Auto-Propagationseinstellungen wird angezeigt:

Auto-propagation settings window allowing to choose direction and its behavior.

Möglichkeiten

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Auto-Propagation aktiviert ist: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auto-Propagation zulassen.

Nachdem Sie die Auto-Propagation aktiviert haben, wird sie immer genutzt, wenn Sie ein wiederholtes Segment bestätigen – in jedem Projekt und in jedem Dokument. Wenn Sie die Auto-Propagation nicht mehr benötigen, öffnen sie ein Dokument zur Übersetzung, und deaktivieren Sie sie im Fenster Auto-Propagationseinstellungen.

Die Auto-Propagationseinstellungen werden in memoQ global verwendet: Diese Einstellungen werden in jedem Projekt und in jedem Dokument verwendet. Wenn Sie diese Optionen ändern müssen, öffnen Sie ein beliebiges Dokument in einem beliebigen Projekt, und ändern Sie die Einstellungen im Fenster Auto-Propagationseinstellungen.

 

Abschließende Schritte

So speichern Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zu Ihrer Übersetzung zurück, ohne die Einstellungen zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.