Teilsprachen bereinigen (in einer Termdatenbank)

Dieser Befehl ist hilfreich, wenn Sie über eine Termdatenbank verfügen, die Hauptsprachen (z. B. Englisch und Deutsch), aber auch Teilsprachen wie Englisch (USA) und Deutsch (Deutschland) enthält, und nur die Hauptsprachen enthalten sein sollen.

Wenn Sie Teilsprachen in einer Termdatenbank bereinigen, entfernen Sie eine Teilsprache und führen die Benennungen in dieser Teilsprache in eine der Hauptsprachen zusammen. Beispiel: Sie entfernen Deutsch (Deutschland) und fügen alle Benennungen auf Deutsch (Deutschland) der Hauptsprache Deutsch hinzu.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Termdatenbank-Eigenschaften.

    So öffnen Sie dieses Fenster: Wählen Sie in der Ressourcenkonsole oder in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Termdatenbank. Wählen Sie im Menü die Option Eigenschaften aus. Oder öffnen Sie die Termdatenbank zur Bearbeitung. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbank-Editor des Menübands auf Eigenschaften.

  2. Klicken Sie auf Nicht gewollte Teilsprachen entfernen. Das Fenster Nicht gewollte Teilsprachen entfernen wird angezeigt.

Das Fenster Nicht gewollte Teilsprachen entfernen wird nicht geöffnet, wenn in der Termdatenbank keine Teilsprachen enthalten sind.

cleaningupsublangs

Möglichkeiten

  1. Wählen Sie die Teilsprache aus, die Sie löschen möchten: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zu löschende Sprache eine Teilsprache aus (z. B. Deutsch (Deutschland)).
  2. Wählen Sie die Hauptsprache aus, um die Benennungen aus der Teilsprache abzurufen: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zusammenzufügende Sprache eine Hauptsprache aus (z. B. Deutsch).

Achtung – in diesem Fenster können Sie die Sprachen auch andersherum auswählen: Wählen Sie unbedingt zuerst eine Teilsprache und danach eine Hauptsprache aus.

Abschließende Schritte

So beginnen Sie mit dem Zusammenführen der Benennungen aus der Teilsprache in die Hauptsprache: Klicken Sie auf OK. Zum Schluss wird die Teilsprache aus der Termdatenbank gelöscht.

So kehren Sie zum Fenster Termdatenbank-Eigenschaften zurück und ändern die Termdatenbank nicht: Klicken Sie auf Abbrechen.