Neue Filterkonfiguration erstellen (Filterverkettung)

Mit einer Filterkonfiguration wird in memoQ festgelegt, wie ein zu übersetzendes Dokument gelesen (importiert) werden soll.

Weitere allgemeine Informationen dazu: Siehe das Hauptthema zum Erstellen einer Filterkonfiguration.

Es gibt komplexe Dokumente, in denen der Text im Dokument eine weitere Struktur darstellt. Beispielsweise können die Zellen einer Excel-Arbeitsmappe Webseiten statt Nur-Text enthalten.

In diesem Fall benötigt memoQ zwei Filter, um das Dokument zu verarbeiten. Gehen wir vom Beispiel oben aus: Zuerst werden mithilfe des Excel-Filters die Webseiten aus der Arbeitsmappe extrahiert. Anschließend wird mithilfe des HTML-Filters der Text aus den extrahierten Webseiten abgerufen.

Eine Filterkonfiguration, die dies in memoQ ermöglicht, wird als Filterverkettung bezeichnet.

Zum Bearbeiten einer Filterkonfiguration benötigen Sie das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport. Dies trifft auch auf Filterverkettungen zu. Verwenden Sie zum Anpassen der Filterkonfiguration den Befehl Import mit Optionen, um dem Projekt Dokumente hinzuzufügen.

Verwenden Sie diesen Befehl nicht, wenn der erste Filter in der Kette DOCX (Word) oder XLSX (Excel) ist: Der verkettete HTML- oder XML-Filter funktioniert nicht, wenn der vorherige Filter Text mit Inline-Formatierung zurückgibt. Wenn Sie HTML oder XML nach Word oder Excel verketten, können Sie dies ignorieren. Sie können jedoch keine Inline-Formatierung in einer Filterkonfiguration ignorieren, die noch keine Verkettung aufweist. Wenn Sie beispielsweise einen Filter benötigen, der XLSX und HTML verkettet, richten Sie die Filterkonfiguration beim Importieren eines Dokuments ein und speichern die Konfiguration direkt im Fenster Einstellungen für Dokumentenimport.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Filterkonfigurationen aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neue Filterverkettung erstellen.

In einem Projekt oder Online-Projekt: Ausgehend von Import mit Optionen können Sie die Filterverkettung im Fenster Einstellungen für Dokumentenimport einrichten. Dort können Sie die Filterverkettungskonfiguration speichern. Wenn Sie dies tun, wird das Hauptfenster Neue Filterkonfiguration erstellen angezeigt – nicht dieses. Weitere Informationen erhalten Sie im Hauptthema.

create-filterconfig-cascading

Bei Auswahl von "Computer" in der Ressourcenkonsole bzw. in einem lokalen Projekt

create-filterconfig-cascading-online

Bei Auswahl eines memoQ-Servers in der Ressourcenkonsole

Möglichkeiten

Wenn Sie aus der Ressourcenkonsole kommen und oben ein memoQ-Server ausgewählt wurde: Sie können die Filterkonfiguration auf Ihrem eigenen Computer oder auf dem Server erstellen.

So treffen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf das Optionsfeld Computer oder Online.

Hier können Sie keinen anderen Server auswählen. So erstellen Sie die Ressource auf einem anderen Server: Schließen Sie dieses Fenster. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole den anderen Server aus. Klicken Sie wieder auf Neu erstellen.

  1. Geben Sie einen Namen in das Feld Name ein. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie das Set an Tastenkombinationen erstellen, eindeutig sein.
  2. Beschreiben Sie den Zweck der Filterkonfiguration im Feld Beschreibung. Lassen Sie dieses Feld in keinem Fall leer: Denken Sie an die anderen Benutzer, die diese Filterkonfiguration möglicherweise ebenfalls verwenden möchten.
  3. Wählen Sie den ersten Dokumententyp in der Dropdown-Liste Erster Filter aus. Diese Filterverkettung wird verwendet, wenn die zu importierende Ausgangsdatei den gleichen Typ aufweist.
  4. Wenn die (externe) Ausgangsdatei nicht mit Standardeinstellungen importiert werden soll und Sie bereits über eine Filterkonfiguration dafür verfügen: Wählen Sie eine Filterkonfiguration für den ersten Dokumententyp im Feld 1. Filterkonfiguration aus. Dies ist optional.
  5. Wählen Sie den zweiten Dokumententyp in der Dropdown-Liste Zweiter Filter aus. Nachdem das externe Dokument importiert wurde, wird der zweite Filter verwendet, um den darin enthaltenen Inhalt zu verarbeiten.
  6. Wenn die internen Inhalte nicht mit Standardeinstellungen importiert werden sollen und Sie bereits über eine Filterkonfiguration dafür verfügen: Wählen Sie eine Filterkonfiguration für den zweiten Dokumententyp im Feld 2. Filterkonfiguration aus. Dies ist optional.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Filterverkettungskonfiguration zu erstellen: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zur Ressourcenkonsole zurückzukehren und keine Filterverkettungskonfiguration zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.