Neue TM-Einstellungen erstellen

Mit einer TM-Einstellungsressource wird in memoQ festgelegt, wie Treffer aus Translation Memories abgerufen werden sollen. Dies betrifft zwei Aspekte: Grenzwerte für Treffer und Abzüge. Grenzwerte für Treffer legen die minimale Trefferquote für in memoQ angezeigte Treffer fest und bestimmen, welche Werte memoQ als gute Treffer einstuft. Diese werden bei der Vorübersetzung verwendet. Abzüge werden angewendet, wenn ein Treffer nicht zuverlässig ist: Ist die Übersetzung schlecht oder unzureichend, wird die angezeigte Trefferrate schlechter sein als die tatsächliche Trefferrate.

Weitere Informationen zu Abzügen finden Sie im Thema zum Bearbeiten von TM-Einstellungen.

Die Standard-TM-Einstellungen können nicht bearbeitet werden. Entweder müssen Sie eine Kopie der Standard-TM-Einstellungsressource erstellen oder eine neue erstellen.

Gehört nicht zu einem Translation Memory, sondern zu einem Projekt: Sie wählen eine TM-Einstellungsressource nicht für ein Translation Memory, sondern für ein Projekt aus. Wenn Sie eine TM-Einstellungsressource für ein Projekt auswählen, wird sie für alle Translation Memories im Projekt verwendet. In einem anderen Projekt können Sie wiederum andere TM-Einstellungen für dieselben Translation Memories verwenden.

Übernimmt Werte aus den Standard-TM-Einstellungen: Eine neue TM-Einstellungsressource wird auf die Standardgrenzwerte für Treffer und auf die Standardabzüge festgelegt. Sie müssen es bearbeiten, wenn andere Einstellungen benötigt werden.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie TM-Einstellungen aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen.

In einem Projekt: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Einstellungen aus. Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol TM. (Dieses Symbol weist zwei Puzzleteile auf – ein orangefarbenes und ein blaues.) Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird die TM-Einstellungsressource erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

In einem Online-Projekt: Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Einstellungen aus. Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol TM-Einstellungen. (Dieses Symbol weist zwei Puzzleteile auf – ein orangefarbenes und ein blaues.) Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird die TM-Einstellungsressource erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

create-tmsettings

Bei Auswahl von My Computer in der Resource Console

create-tmsettings-online

Bei Auswahl eines memoQ-Servers in der Ressourcenkonsole oder oben im memoQ-Fenster – auch bei Navigation aus einem lokalen Projekt

Möglichkeiten

Wenn Sie aus der Ressourcenkonsole kommen und oben ein memoQ-Server ausgewählt wurde: Sie können die TM-Einstellungsressource auf Ihrem eigenen Computer oder auf dem Server erstellen.

So treffen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf das Optionsfeld Computer oder Online.

Hier können Sie keinen anderen Server auswählen. So erstellen Sie die Ressource auf einem anderen Server: Schließen Sie dieses Fenster. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole den anderen Server aus. Klicken Sie wieder auf Neu erstellen.

  1. Geben Sie einen Namen in das Feld Name ein. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie die Termdatenbank erstellen, eindeutig sein.
  2. Beschreiben Sie den Zweck der TM-Einstellungsressource im Feld Beschreibung. Lassen Sie dieses Feld in keinem Fall leer: Denken Sie an die anderen Benutzer, die diese TM-Einstellungsressource möglicherweise ebenfalls verwenden möchten.

Abschließende Schritte

So erstellen Sie die TM-Einstellungsressource: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole oder zur Projektzentrale zurück, ohne eine TM-Einstellungsressource zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.