Eintrag in Termdatenbank erstellen

Wenn Sie ein Dokument bearbeiten, können Sie einer oder mehrerer Termdatenbanken im Projekt neue Benennungen und deren Übersetzungen hinzufügen. Diese Möglichkeit haben Sie direkt im Übersetzungseditor.

Bei einer Benennung handelt es sich um ein Wort oder einen Ausdruck, der bzw. das im gesamten Projekt gleich übersetzt werden soll. Meistens bezieht sich dies auf ein physisches Objekt oder einen abstrakten Begriff, der bzw. das für das Fachgebiet des Dokuments spezifisch ist.

Bei einer Termdatenbank handelt es sich um eine Datenbank, die einen Eintrag für jedes Objekt/jeden Begriff enthält. In jedem Eintrag ist für das Objekt bzw. für den Begriff eine Benennung in mehreren Sprachen vorhanden (nicht nur in zwei Sprachen).

Wenn Sie einem Projekt eine Termdatenbank hinzufügen, muss sie sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache des Projekts Benennungen enthalten. Wenn eine der Sprachen in der Termdatenbank nicht vorhanden ist, wird sie automatisch hinzugefügt.

Wenn Sie einer Termdatenbank eine Benennung direkt über den Übersetzungseditor hinzufügen, wird grundsätzlich ein neuer Eintrag hinzugefügt. Der neue Eintrag enthält dann Benennungen in der Ausgangs- und der Zielsprache des Dokuments. Es sind dann keine Benennungen in den anderen Sprachen der Termdatenbank vorhanden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
  3. Wenn die Benennung im Ausgangstext vorhanden ist: Wählen Sie sie aus.

    create-tb-entry-select-source

  4. Wenn die Übersetzung der Benennung bereits im Zielsegment vorhanden ist, markieren Sie sie ebenfalls.

    create-tb-entry-select-source-and-target

  5. Drücken Sie Strg+E.

    Oder: Klicken Sie im Übersetzungseditor mit der rechten Maustaste auf das Segment. Wählen Sie Benennung hinzufügen aus.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Schnellzugriff des Menübands auf Benennung hinzufügen.

  6. Das Fenster Termdatenbank-Eintrag erstellen wird angezeigt. Wenn die ausgangssprachliche Benennung markiert ist, ist sie eingetragen. Wenn sowohl die ausgangssprachliche Benennung als auch die Übersetzung markiert ist, sind sie auf beiden Seiten eingetragen.

Strg+Q fügt die Benennungen schnell hinzu, ohne das Fenster zu öffnen: Wenn die Übersetzung bereits vorhanden ist, markieren Sie die Benennung und die Übersetzung und drücken Sie Strg+Q. Dann werden die Benennung und die Übersetzung sofort in die Termdatenbank aufgenommen. Das Fenster Termdatenbank-Eintrag erstellen wird nicht angezeigt.

Window allowing to add terms to term base with matching, usage, grammar, definition, and details option available.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

  • Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Termdatenbank-Eintrag hinzuzufügen und zum Übersetzungseditor zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.
  • Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Übersetzungseditor zurückzukehren und den Termdatenbank-Eintrag nicht hinzuzufügen: Klicken Sie auf Abbrechen.

    Nachdem Sie auf OK klicken, wird die neue Benennung automatisch im Text hervorgehoben und in der Liste Ergebnisse angezeigt.

    New term in translation results window with a context menu.

    So nehmen Sie Änderungen am Termdatenbank-Eintrag vor, nachdem er erstellt wurde: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Benennung in der Liste Ergebnisse. Wählen Sie Anzeigen/bearbeiten aus. Das Fenster Eintrag in Termdatenbank bearbeiten wird angezeigt.