AutoKorrektur-Einstellungen bearbeiten

Bei einer AutoKorrektur-Liste handelt es sich um eine Sammlung von Wortpaaren. Wenn Sie im Übersetzungseditor das erste Wort in einem Paar eingeben, wird es von memoQ durch das zweite Wort ersetzt. Hiermit können Tippfehler automatisch korrigiert bzw. lange Ausdrücke schneller eingegeben werden, wenn diese Ausdrücke in der Übersetzung häufig vorkommen.

Eine AutoKorrektur-Liste kann sprachspezifisch oder neutral sein.

In diesem Fenster können Sie einer AutoKorrektur-Liste neue Wortpaare hinzufügen und Wortpaare daraus entfernen.

Dieses Fenster wird angezeigt, wenn Sie in der Ressourcenkonsole beginnen.

Die AutoKorrektur ist nicht an ein Projekt gebunden: Wenn Sie eine AutoKorrektur-Liste aktivieren, ist sie überall in memoQ verfügbar – in allen Projekten. In einem Projekt können Sie nicht auswählen, welche AutoKorrektur-Liste Sie verwenden möchten.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie AutoKorrektur-Listen aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen.

Im Übersetzungseditor (Aufruf eines anderen Fensters): Öffnen Sie ein Projekt. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen. Wählen Sie im Menü die Option AutoKorrektur aus. Das Fenster AutoKorrektur-Einstellungen wird mit einer Liste von AutoKorrektur-Listen geöffnet, die Sie verwenden können.

edit-autocorrect-list

Möglichkeiten

Fügen Sie neue Wortpaare (Tippfehler-Korrektur-Paare) hinzu, oder fügen Sie Kürzel für längere Ausdrücke hinzu:

  1. Geben Sie in das Feld Ersetzen ein falsch geschriebenes Wort (z. B. "dei") ein.
  2. Geben Sie in das Feld Mit die korrigierte Version (z. B. "die") ein.
  3. Klicken Sie auf Hinzufügen.

Warum ist das Feld Mit viel länger? Mithilfe der AutoKorrektur können Sie Kürzel für wiederholt vorkommende Ausdrücke erstellen. Wenn Sie beispielsweise auf dem Gebiet der Mathematik übersetzen und Nehmen wir an, dass sehr oft eingeben müssen, können Sie ein beliebiges Kürzel (wie nwa) zu Ersetzen hinzufügen und Nehmen wir an, dass in das Feld Mit eingeben. Wenn Sie dann nwa im Übersetzungseditor eingeben und drücken, erweitert memoQ dies auf Nehmen wir an, dass.

  • So bearbeiten Sie ein Wortpaar in der Liste: Klicken Sie auf das Wortpaar. Die Wörter werden in den Feldern Ersetzen und Mit angezeigt. Nehmen Sie Änderungen daran vor. Klicken Sie auf Ersetzen.
  • So löschen Sie ein Wortpaar in der Liste: Klicken Sie auf das Wortpaar. Klicken Sie auf Löschen.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Änderungen an der AutoKorrektur-Liste und kehren zur Ressourcenkonsole zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole zurück, ohne die Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.