Bereits vorhandene Dateien

Dieses Fenster wird geöffnet, wenn ein Dokument, das Sie exportieren möchten, bereits vorhanden ist. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn Sie auf "Export in gespeicherten Pfad" klicken, das Dokument exportieren, anschließend Änderungen vornehmen und das Dokument erneut exportieren.

 

Möglichkeiten

Ersetzen Sie die vorhandenen Dateien: Klicken Sie auf das Optionsfeld Vorhandene Dateien überschreiben. Tun Sie dies, nachdem Sie Änderungen an den Dokumenten vorgenommen haben und sie erneut exportieren möchten.

Oder:

Lassen Sie die vorhandenen Dateien unverändert: Klicken Sie auf das Optionsfeld Export von diesen Dateien überspringen. Dies ist der Normalfall in memoQ. Wählen Sie diese Option immer aus, wenn Sie überrascht sind, dass dieses Fenster angezeigt wird. Wenn die Exportpfade nicht richtig sind, überschreiben Sie möglicherweise aus Versehen Ausgangsdokumente oder Dokumente in einer anderen Zielsprache.

Wenn Sie die vorhandenen Dateien beibehalten und gleichzeitig die Übersetzungen exportieren möchten, haben Sie wieder zwei Möglichkeiten:

• Verwenden Sie den Befehl Exportpfad ändern, um einen neuen Exportpfad für diese Dokumente anzugeben.
• Exportieren Sie die Dateien mit Konflikten nacheinander. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Dokument. Zeigen Sie im Menü auf Exportieren, und klicken Sie auf Export (Pfad auswählen).

Abschließende Schritte

So überschreiben Sie die vorhandenen Dateien und kehren anschließend zur Projektzentrale bzw. zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf das Optionsfeld Vorhandene Dateien überschreiben. Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale zurück, ohne diese Dokumente zu exportieren: Klicken Sie auf das Optionsfeld Export von diesen Dateien überspringen. Klicken Sie auf OK. Alle anderen Dokumente werden dann exportiert.

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Übersetzungseditor zurück und exportieren keine Dokumente: Klicken Sie auf Abbrechen.