Symbol einfügen

Mithilfe dieses Befehls können Sie Zeichen einfügen, die Sie nicht eingeben können. (Welche Zeichen Sie nicht eingeben können, ist von der jeweiligen Tastatur abhängig.)

Zum Einfügen von häufig verwendeten Zeichen benötigen Sie das Fenster Symbol einfügen nicht.

So fügen Sie häufig verwendete Zeichen ein: Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Häufig verwendete Symbole. Wählen Sie im Menü das Zeichen aus, das Sie einfügen möchten. Oder verwenden Sie die Tastenkombination für das Zeichen.

So konfigurieren Sie Tastenkombinationen für häufig verwendete Zeichen: Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Häufig verwendete Symbole. Wählen Sie im Menü die Option Tastenkombinationen für Symbole anpassen aus.

Navigation

1. Erstellen oder öffnen Sie ein Projekt.
2. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
3. Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Symbol einfügen.

Tastenkombination: Strg+Umschalt+I.

Möglichkeiten

Wählen Sie ein Zeichen aus, und fügen Sie es im Zieltext ein: Doppelklicken Sie auf das Zeichen.

Oder fügen Sie ein kürzlich verwendetes Zeichen ein: Suchen Sie das Zeichen im Feld Verlauf (unten), und doppelklicken Sie darauf.

Wenn das gesuchte Zeichen im Fenster nicht vorhanden ist: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Gruppe eine andere Gruppe aus. Wenn das Zeichen auch dann nicht vorhanden ist, wählen Sie in der Dropdown-Liste Bereich einen anderen Bereich aus.

Wenn einige Zeichen nicht angezeigt werden (sondern nur Kästchen): Wählen Sie in der Dropdown-Liste Schriftvorschau eine andere Schriftart aus, bis die Zeichen angezeigt werden. Wenn ein Bereich oder eine Zeichengruppe (hier liegt ein Unicode-Bereich zugrunde) nicht vollständig ausgefüllt ist, bleiben die Kästchen unabhängig von der Vorschauschriftart stehen.

So fügen Sie ein Zeichen anhand seines Codes ein: Geben Sie den Code in das Feld "Dezimalcode" oder "Hexadezimalcode" ein. Bei dem Code muss es sich um Unicode handeln. Klicken Sie anschließend auf "Einfügen".

Hier finden Sie weitere Informationen zu Unicode und können Codes nachschlagen: Besuchen Sie http://www.unicode.org. Die Codetabellen finden Sie unter http://www.unicode.org/charts/.

Abschließende Schritte

So fügen Sie das ausgewählte Zeichen ein: Klicken Sie auf Einfügen.

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Schließen.

So fügen Sie ein Zeichen ein und schließen das Fenster Symbol einfügen automatisch: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Fenster automatisch nach Einfügen schließen. Doppelklicken Sie auf das gewünschte Zeichen. Das Fenster Symbol einfügen wird geschlossen. Diese Einstellung wird in memoQ für das nächste Mal, wenn Sie erneut ein Zeichen einfügen, gespeichert.