JavaScript Object Notation (JSON)-Dateien

Normalerweise wird die Eingabecodierung in memoQ automatisch erkannt.

Wenn dies nicht der Fall ist, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingabecodierung automatisch erkennen, wenn möglich. Wählen Sie in der Liste Eingabecodierung auswählen eine Codierung aus.

Überprüfen Sie immer, ob der Text im Feld Vorschau richtig angezeigt wird. Prüfen Sie sorgfältig, ob die einzelnen Zeichen richtig dargestellt werden.

Normalerweise wird die Übersetzung in memoQ mit der gleichen Codierung wie die der Eingabedatei exportiert.

Dies ist nicht möglich, wenn die Eingabedatei nicht in Unicode (z. B. UTF-8) codiert ist und für die Zielsprache ein anderes Skript verwendet wird. Deaktivieren Sie in diesem Fall das Kontrollkästchen Wie für Eingabe. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Ausgabecodierung auswählen eine Codierung aus.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen BOM beim Export in Unicode-codierte Dateien schreiben nicht. Das System, das die Übersetzung verwendet, benötigt dies möglicherweise, um die richtige Codierung zu erkennen.

Viele JSON-Dateien enthalten mehrere geschachtelte Blöcke, die wie folgt aussehen:

Normalerweise wird in memoQ der Name des Eintrags (der erste Teil vor dem Doppelpunkt) als Kontext des Segments importiert. Wenn der Eintrag jedoch zu einem größeren Block (oder mehreren geschachtelten größeren Blöcken) gehört, ist dieser Kontext nicht eindeutig. In diesem Fall kann der Name des Eintrags nicht effizient als Kontext verwendet werden. Stattdessen benötigen Sie den gesamten "Pfad" des Eintrags, z. B. "Common"."metricCharacters".

Dies können Sie mit den Optionsfeldern auf der Registerkarte Kontext einrichten:

• So rufen Sie alle verfügbaren Kontextinformationen ab: Wählen Sie die Optionsfelder Auch Schlüssel verwenden und nur der eigene Schlüssel des zu übersetzenden Werts aus.
• So fügen Sie einen noch größeren Kontext (z. B. ein Projekt oder ein Dokument) hinzu: Wählen Sie die Optionsfelder Auch Schlüssel verwenden und alle Schlüssel bis zum Stammverzeichnis, verbunden mit aus und geben Sie im Textfeld darunter die Kontextbezeichnung ein. Diese können Sie frei benennen: Wichtig ist, dass die Kontext-IDs möglichst eindeutig sind, sodass Sie keine falschen Kontexttreffer aus Translation Memories erhalten.

Mit JSON-Dateien werden Daten im Allgemeinen beschrieben, ähnlich XML-Dateien. Meistens ist ein Schlüssel – ein Element, ein Eintrag oder eine Struktur – in einer JSON-Datei kein Text. Es kann eine Zahl, ein Datum, ein anderer Datentyp oder eine komplexe Struktur weiterer Daten sein.

Wenn Sie Text in einer komplexen JSON-Datei übersetzen sollen, müssen Sie in der Lage sein, den übersetzbaren Text zu extrahieren.

Verwenden Sie dazu die Registerkarte Schlüsseloptionen:

Standardmäßig ist die Einstellung Übersetzbarkeit für alle Schlüssel auf zu übersetzen gesetzt.

Ob ein Wert zu übersetzen ist oder nicht, wird durch die "Summe" der Übersetzbarkeit aller übergeordneten Werte bestimmt

Summieren von zwei Werten

• „schwache Übersetzbarkeit“ wird durch „starke Übersetzbarkeit“ oder „Nichtübersetzbarkeit“ übersteuert
• wenn „stark übersetzbar“ und „nicht übersetzbar“ aufeinandertreffen, übersteuert das untergeordnete Element

Basierend auf den Werten der untergeordneten Elemente

Im Moment erlauben wir nur eine dieser Bedingungen für einen Schlüssel.

Wenn die Bedingung falsch ist, wird die Übersetzbarkeit des Schlüssels negiert: übersetzbare Dateien werden nichtübersetzbar, und Nichtübersetzbarkeit wird zu (schwacher) Übersetzbarkeit.