Benennung nachschlagen

Wenn Sie ein Dokument bearbeiten, schlägt Ihnen memoQ automatisch einige Benennungen vor, die im Text erkannt werden. Möglicherweise möchten Sie jedoch auch andere Benennungen suchen.

Verwenden Sie den Befehl Benennung nachschlagen, um eine Benennung zu suchen, die nicht automatisch vorgeschlagen wurde.

Im Fenster Benennung nachschlagen können Sie Einträge mit bestimmten Wörtern suchen. Anschließend können Sie die zielsprachlichen Entsprechungen der Benennungen in das Zielsegment einfügen. Sie können auch Einträge in der Termdatenbank ändern. In diesem Fenster werden alle Einträge gefunden, die den gesuchten Ausdruck enthalten.

Ausgangs- und Zieltext werden durchsucht: Sie können sowohl in den ausgangssprachlichen als auch in den zielsprachlichen Benennungen in der Termdatenbank suchen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Benennung nachschlagen. Das Fenster Benennung nachschlagen wird angezeigt.

    Oder verwenden Sie die Tastatur: Drücken Sie Strg+P.

Markierter Text wird automatisch nachgeschlagen: Wenn Sie Text markieren, bevor Sie Benennung nachschlagen öffnen, wird der markierte Text im Feld Suchen nach angezeigt. Die Ergebnisliste wird automatisch im Hauptteil des Fensters angezeigt.

A pop-up tool allowing to look up a selected term in different term bases.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Schließen.