Benennung nachschlagen

Wenn Sie ein Dokument bearbeiten, schlägt Ihnen memoQ automatisch einige Benennungen vor, die im Text erkannt werden. Möglicherweise möchten Sie jedoch auch andere Benennungen suchen.

Verwenden Sie den Befehl Benennung nachschlagen, um eine Benennung zu suchen, die nicht automatisch vorgeschlagen wurde.

Im Fenster Benennung nachschlagen können Sie Einträge mit bestimmten Wörtern suchen. Anschließend können Sie die zielsprachlichen Entsprechungen der Benennungen in das Zielsegment einfügen. Sie können auch Einträge in der Termdatenbank ändern. In diesem Fenster werden alle Einträge gefunden, die den gesuchten Ausdruck enthalten.

Ausgangs- und Zieltext werden durchsucht: Sie können sowohl in den ausgangssprachlichen als auch in den zielsprachlichen Benennungen in der Termdatenbank suchen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Benennung nachschlagen. Das Fenster Benennung nachschlagen wird angezeigt.

    Oder verwenden Sie die Tastatur: Drücken Sie Strg+P.

Markierter Text wird automatisch nachgeschlagen: Wenn Sie Text markieren, bevor Sie Benennung nachschlagen öffnen, wird der markierte Text im Feld Suchen nach angezeigt. Die Ergebnisliste wird automatisch im Hauptteil des Fensters angezeigt.

A pop-up tool allowing to look up a selected term in different term bases.

Möglichkeiten

Wenn Sie Text markieren, bevor Sie Benennung nachschlagen öffnen, wird der markierte Text im Feld Suchen nach angezeigt.

  • Wählen Sie aus, wonach gesucht werden soll: Geben Sie in das Feld Suchen nach die Wörter ein, nach denen Sie suchen möchten. Dann werden alle Benennungen gefunden, die diese Wörter enthalten.
  • Wählen Sie die Termdatenbanken aus, in denen gesucht werden soll: Entweder suchen Sie in allen Termdatenbanken des Projekts, oder Sie wählen nur eine Termdatenbank aus. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Suchen in die Option Alle Termdatenbanken aus oder wählen Sie eine Termdatenbank.
  • So suchen Sie in der Zielsprache: Normalerweise sucht memoQ in den ausgangssprachlichen Benennungen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Suche in Zielsprache, um in den zielsprachlichen Benennungen zu suchen.
  • So rufen Sie nur exakte Treffer ab: Normalerweise werden alle Benennungen gefunden, die die eingegebenen Wörter enthalten. Die Reihenfolge kann abweichen, und es können weitere Wörter in den Benennungen enthalten sein. Klicken Sie auf das Optionsfeld Nur exakte Treffer, um genau den gleichen Ausdruck zu suchen.
  • Überall in Benennung: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um nach Texten zu suchen, die den im Feld Suchen nach eingegebenen Text enthalten.

    Klicken Sie auf Gehe zu, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben. Die Ergebnisse werden im Hauptteil des Fensters aufgelistet.

    Mit markiertem Text im Übersetzungseditor: Die Wörter werden automatisch nachgeschlagen – Sie müssen nicht auf Gehe zu klicken.

Die passenden Einträge werden im Hauptteil des Fensters Benennung nachschlagen aufgelistet.

In der Liste gehört jede Zeile zu einem Termdatenbank-Eintrag, der den von Ihnen eingegebenen Wörtern entspricht.

In jeder Zeile werden die ausgangssprachliche Benennung, die zielsprachliche Benennung (sofern vorhanden) und der Name der Termdatenbank angezeigt, aus der die Benennung stammt.

Wenn zwei Einträge aus zwei verschiedenen Termdatenbanken stammen: Die Reihenfolge der Einträge entspricht der Reihenfolge der Termdatenbanken im Projekt. In der Projektzentrale unter Termdatenbanken können Sie eine Rangfolge für die Termdatenbanken einrichten.

Klicken Sie in der Liste der Ergebnisse auf eine Zeile. Klicken Sie unten auf Einfügen. Oder drücken Sie Strg+I.

Im unteren Bereich des Fensters "Benennung nachschlagen" können Sie den ausgewählten Eintrag bearbeiten.

Siehe auch: Dieser untere Teil kann genauso wie das Fenster Eintrag in Termdatenbank bearbeiten verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie im Thema Eintrag in Termdatenbank bearbeiten.

So fügen Sie neue Benennungen hinzu (dies können Sie auf jeder Seite einzeln tun):

  • Eine ausgangssprachliche Benennung: Geben Sie die Benennung in das Textfeld unter der Ausgangssprache ein. (Im Beispiel ist es Englisch.) Klicken Sie anschließend neben dem Textfeld auf das Symbol Neue Benennung hinzufügen icon_add_term_interface. Die Benennung wird dann in der Liste angezeigt. Wiederholen Sie dies, um Varianten der Benennung hier hinzuzufügen.
  • Eine zielsprachliche Benennung: Geben Sie die Benennung in das Textfeld unter der Zielsprache ein. (Im Beispiel ist es Ungarisch.) Klicken Sie anschließend neben dem Textfeld auf das Symbol Neue Benennung hinzufügen icon_add_term_interface. Die Benennung wird dann in der Liste angezeigt. Wiederholen Sie dies, um Varianten der Benennung hier hinzuzufügen.
  • Um die Groß- und Kleinschreibung zu ändern, klicken Sie neben der Benennung auf das Symbol Ändern der Groß-/Kleinschreibung icon-tb-togglecase. Die Benennung wechselt zwischen Kleinschreibung, Großschreibung, Groß- und Kleinschreibung im Titel, Groß- und Kleinschreibung im Satz und dem Original. Einige Varianten können fehlen (z. B. sind bei Benennungen, die aus einem Wort bestehen, die Groß- und Kleinschreibung im Titel und im Satz nicht sinnvoll). Die Benennung wird dann auch in der Liste geändert.

So bearbeiten Sie Benennungen (auf beiden Seiten möglich):

  • Eine ausgangssprachliche Benennung: Klicken Sie auf die Benennung auf der linken Seite. Sie wird im Feld unterhalb der Ausgangssprache angezeigt. (Im Beispiel ist es Englisch.) Nehmen Sie dort Änderungen vor und klicken Sie neben dem Textfeld auf das Symbol Ändern icon_change. Die Benennung wird dann in der Liste geändert.
  • Eine zielsprachliche Benennung: Klicken Sie auf die Benennung auf der rechten Seite. Sie wird im Feld unterhalb der Zielsprache angezeigt. (Im Beispiel ist es Ungarisch.) Nehmen Sie dort Änderungen vor und klicken Sie neben dem Textfeld auf das Symbol Ändern icon_change. Die Benennung wird dann in der Liste geändert.
  • To move a more common or preferred term up in the list: On the right, click the Move Up arrow. To move a less preferred term down the list: Click the Move down  arrow.

So löschen Sie Benennungen (auf beiden Seiten möglich):

  • Eine ausgangssprachliche Benennung: Klicken Sie auf die Benennung auf der linken Seite. Klicken Sie neben dem Textfeld auf das Symbol Löschen icon_delete. Die Benennung wird dann nicht mehr in der Liste angezeigt.
  • Eine zielsprachliche Benennung: Klicken Sie auf die Benennung auf der rechten Seite. Klicken Sie neben dem Textfeld auf das Symbol Löschen icon_delete. Die Benennung wird dann nicht mehr in der Liste angezeigt.

memoQ gleicht diese Benennungen mit dem Ausgangstext ab. Normalerweise wird ein Wort im Ausgangstext erkannt, wenn es dafür einen exakten Treffer gibt oder wenn ihm ein Suffix hinzugefügt wurde, aber die Benennung noch am Anfang der Wortform steht und sie mindestens die halbe Länge umfasst. Die Benennung "cat" wird zum Beispiel in "cats" erkannt, aber nicht in "catnapping".

Klicken Sie auf Mehr, um das Fenster Benennung nachschlagen zu erweitern, sodass weitere Details angezeigt werden.

Wenn das Fenster erweitert ist, können Sie auf Weniger klicken, um es zu reduzieren.

Weitere Informationen finden Sie im Thema Eintrag in Termdatenbank bearbeiten.

Klicken Sie auf das Optionsfeld Suche in EuroTermBank. Füllen Sie die Benennung und die anderen Felder aus, und klicken Sie auf Suchen.

Oder klicken Sie auf den Link Online-Lookup und führen Sie Ihre Suche auf der EuroTermBank-Website aus.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Schließen.