Microsoft PowerPoint (PPTX)

PowerPoint-Präsentationen umfassen Folien, die normalerweise in einer Präsentation vorgeführt werden. Oder sie werden im Internet über eine Website oder während einer Telefonkonferenz angesehen.

In diesem Fenster können Sie steuern, wie Microsoft Office PowerPoint 2007-, 2010-, 2013- oder Microsoft Office PowerPoint 2016-Dokumente (mit der Erweiterung *.pptx oder *.potx) in memoQ importiert werden.

Dieses Fenster wird für Präsentationen aus PowerPoint 2007 oder einer höheren Version verwendet: Hier können Sie Dateien mit der Erweiterung .pptx oder *.potx importieren.

Navigation

  1. Importieren Sie eine Präsentation aus PowerPoint 2007 oder einer aktuelleren Version (eine Datei mit der Erweiterung .pptx).
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die PowerPoint-Präsentationen aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Microsoft PowerPoint-Filter aus.

    Content to import, markup, and Compatibility options to set.

Möglichkeiten

Im Abschnitt Zu importierender Inhalt können Sie bestimmte Teile der Präsentation importieren oder ignorieren. Ihnen stehen diese Optionen zur Verfügung:

  • Folienmaster importieren: Normalerweise werden Folienmaster in memoQ nicht importiert. Wenn die Folienmaster jedoch viel Text enthalten, müssen sie übersetzt werden. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Folienmaster zu importieren.
  • Notizen importieren: Normalerweise werden die Notizen für die Folien in memoQ importiert. Präsentationen können umfassende Erläuterungen für die einzelnen Folien enthalten: dies sind die Notizen. Wenn eine Präsentation gedruckt oder elektronisch veröffentlicht wird, enthält sie die Notizen, sofern viele vorhanden sind. Wenn keine Notizen vorhanden sind oder wenn sie irrelevant sind: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sie wegzulassen.
  • Kommentare importieren: Normalerweise werden Kommentare in memoQ nicht importiert. Benutzer können bei der Überprüfung Kommentare in einer Präsentation einfügen. Diese müssen nur selten übersetzt werden. Wenn sie aber übersetzt werden sollen, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sie zu importieren.
  • Import alternative text of images: Normalerweise wird Alternativtext der Bilder in memoQ importiert. Wenn Sie sie nicht übersetzen wollen: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.
  • Bedingte Umbrüche als Inline-Tags importieren: Normalerweise importiert memoQ bedingte Umbrüche als Inline-Tags. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie nicht importiert werden sollen.
  • Abschnitte importieren: In PowerPoint 2010 und neueren Versionen können Folien in Abschnitte unterteilt werden. Normalerweise werden Abschnittstitel in memoQ nicht importiert. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie übersetzt werden sollen.
  • Ausgeblendete Folien importieren: Normalerweise werden ausgeblendete Folien, die in der Bildschirmpräsentation nicht angezeigt werden, in memoQ importiert. Die Inhalte dieser Folien können wichtig für die Übersetzung und die Wiederverwendung von Übersetzungen sein. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie nicht importiert werden sollen.

Verwenden Sie immer Inline-Tags: Klicken Sie auf Markup als Inline-Tags importieren. Mit der anderen Option wird das gesamte Formatierungs-Markup als ältere memoQ-{Tags} importiert. Dies empfiehlt sich jedoch nicht.

Bei Textfeldern mit mehreren Textzeilen, die durch bedingte Zeilenumbrüche getrennt sind: Normalerweise werden diese in einem Segment zusammengefasst, und die bedingten Umbrüche werden als Inline-Tags dargestellt. Wenn separate Segmente erstellt werden sollen: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Bedingte Umbrüche als Inline-Tags importieren.

Wählen Sie aus, wie Dokumente, die in neueren Microsoft Office-Versionen als Office 2007 (also Office 2010 und höher) gespeichert wurden, in memoQ verarbeitet werden sollen.

office-compatibility

Einige Teile der Arbeitsmappen werden als Erweiterungen bezeichnet, z. B. Textfelder. In neueren Versionen von Office werden sie in zwei Varianten gespeichert: Der Inhalt wird für die neueste Office-Version gespeichert. Und aus Kompatibilitätsgründen wird eine andere Kopie gespeichert, die in Office 2007 oder früheren Versionen gelesen werden kann.

Ihnen stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung:

Einstellung Importierte Erweiterungen Exportierte Datei in neuer Office-Version Exportierte Datei in alter Office-Version
Kompatibilität mit allen Office-Versionen beibehalten Beide. Einige Teile werden in memoQ mehr als einmal erscheinen. Sieht neu aus, Text ist übersetzt Sieht alt aus, Text ist übersetzt
Kompatibilität mit ursprünglicher und neuerer Office-Version beibehalten Neu Sieht neu aus, Text ist übersetzt Sieht alt aus, Text ist nicht übersetzt
Dokument zu Office 2007 herabstufen (Standard) Alt Sieht alt aus, Text ist übersetzt Sieht alt aus, Text ist übersetzt

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.