Mirai/COTOHA Translator-Plugineinstellungen

Richten Sie das Mirai/COTOHA Translator-Plugin für die Verwendung mit memoQ ein.

Navigation

Für ein lokales Profil:

  1. Klicken Sie im memoQ-Fenster oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff  auf das Symbol Optionen quick-access-options. Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie im Bereich Standard-Ressourcen auf das Symbol MT-Einstellungen mt-icon. Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
  3. Wählen Sie das von Ihnen verwendete MT-Profil aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
  4. Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster Mirai/COTOHA Translator-Plugineinstellungen anzuzeigen. Wenn es deaktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.

Für ein Online-Profil:

  1. Klicken Sie im memoQ-Fenster oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff  auf das Symbol Ressourcenkonsole icon-resconsole. Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.
  2. Geben Sie in der Liste Server URL die Adresse eines Servers ein oder wählen Sie einen darin vorhandenen Server aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen icon-select.
  3. Klicken Sie im linken Bereich auf das Symbol MT-Einstellungenmt-icon. Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
  4. Wählen Sie das von Ihnen verwendete MT-Profil aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
  5. Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster Mirai/COTOHA Translator-Plugineinstellungen anzuzeigen. Wenn es deaktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.

mirai-mt

Möglichkeiten

Zugriff auf den Dienst einrichten

  1. Erhalten Sie Zugriff: Abonnieren Sie den Dienst.
  2. Geben sie in der Registerkarte Verbindung die URL des Dienstes, Ihren API-Schlüssel, die Ausgangssprache und Zielsprache des Projekts sowie Ihren Profil-Namen ein.
  3. Klicken Sie auf den Link Anmeldung überprüfen. memoQ überprüft die von Ihnen eingegebenen Informationen.

Textkonvertierung vor oder nach der maschinellen Übersetzung verwenden

Manchmal müssen Sie Teile des Ausgangstextes ersetzen, bevor Sie ihn an den MT-Service senden (verwenden Sie dazu die Registerkarte Vorbearbeitung), bzw. Teile des Zieltextes ersetzen, den Sie vom MT-Service erhalten (verwenden Sie dazu die Registerkarte Nachbearbeitung). Beide Registerkarten funktionieren auf die gleiche Weise.

mirai-pre-post-rules

Fügen Sie bei Bedarf Regeln zu den Konvertierungstabellen hinzu. Jede Regel funktioniert wie eine „Suchen und Ersetzen“-Aktion in Texteditoren (oder in memoQ): Text, den Sie in die Spalte Suchen schreiben, wird durch den Text in der Spalte Ersetzen durch ersetzt. Das Plugin verarbeitet zuerst Regel 1, dann Regel 2 usw. Wenn eine Regel nicht auf Aktiviert gesetzt ist, wird sie vom Plugin ignoriert.

So löschen Sie die gesamte Tabelle: Klicken Sie auf die Schaltfläche Bereinigen.

So löschen Sie eine Regel: Markieren Sie sie und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen.

So verschieben Sie eine Regel in der Liste nach oben oder nach unten: Markieren Sie sie und klicken Sie auf die Schaltfläche Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten.

So exportieren Sie die Tabelle in eine UTF-8-codierte, tabulatorgetrennte Textdatei: Klicken Sie auf die Schaltfläche Exportieren und speichern Sie die Datei.

So importieren Sie eine UTF-8-codierte, tabulatorgetrennte Textdatei in die Tabelle: Klicken Sie auf die Schaltfläche Import, navigieren Sie zur Datei, markieren Sie sie und klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen.

Sie können Ihre Konvertierungstabelle testen. Kopieren und fügen Sie im Bereich Tester Text in das linke Textfeld ein (sie können auch Text hineinschreiben). Stellen Sie sicher, dass das Textfeld unter Suchen den Text der Regeln, die Sie testen möchten, enthält. (Stellen Sie sicher, dass Sie die Regeln aktiviert haben, die Sie testen möchten.) So führen Sie den Test aus: Klicken Sie auf die Schaltfläche Test. So löschen Sie das linke Textfeld: Klicken Sie auf die Schaltfläche Bereinigen.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück: Klicken Sie auf OK und dann erneut auf OK.

So kehren Sie zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück, ohne die neuen Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen und dann erneut auf Abbrechen.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe im Übersetzungseditor:

  1. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
  2. Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
  3. Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
  4. Wählen Sie das MT-Profil im Projekt oder eines, das Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
  5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
  6. Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten im Bereich Ergebnisse eine andere Einstellung als Aus.
  7. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung, und sehen Sie sich die durch maschinelle Übersetzung generierten Vorschläge an.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe in der Vorübersetzung:

  1. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
  2. Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
  3. Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
  4. Wählen Sie die Ressource für MT-Einstellungen im Projekt oder eine Ressource, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
  5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
  6. Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten das Plugin im Dropdown Vorübersetzung aus.
  7. Führen Sie Vorübersetzen aus. Aktivieren Sie im Fenster Vorübersetzen und Statistiken das Kontrollkästchen Maschinelle Übersetzung verwenden, wenn es keinen TM-Treffer gibt. (Diese Einstellung wird in memoQ gespeichert.)