Projektzentrale – Personen (project manager)

Im Bereich Personen der Projektzentrale können Sie dem Projekt Teilnehmer hinzufügen – oder sie entfernen. Bei Projektteilnehmern handelt es sich um Übersetzer oder Überprüfer. In einem lokalen Projekt fügen Sie dem Projekt einfach Namen hinzu.

Im Bereich Personen können Sie zudem die Sprachen für Übersetzer und Überprüfer festlegen. Diese Informationen müssen in memoQ angegeben werden, damit Dokumente Teilnehmern automatisch zugewiesen werden können.

Erfordert memoQ project manager: Zum Hinzufügen von Teilnehmern zu einem Projekt und zum Senden von Arbeit an diese Teilnehmer benötigen Sie die Edition project manager.

Navigation

  1. Erstellen oder öffnen Sie im Dashboard ein Projekt.

    Hinzufügen von Personen zu einem von einem memoQ-Server ausgecheckten Projekt nicht möglich: Wenn Sie an einer ausgecheckten Kopie (lokalen Kopie) eines Online-Projekts arbeiten, können Sie dem Projekt keine Personen hinzufügen und keine Arbeit aus dem Projekt an andere Benutzer senden. Um die Benutzer und die Zuweisungen in einem Online-Projekt zu ändern, öffnen Sie das Projekt im Fenster memoQ-Online-Projekt.

  2. Klicken Sie unter Projektzentrale auf Personen. Der Bereich Personen wird angezeigt.

    project-home-people

Möglichkeiten

So fügen Sie dem Projekt einen Teilnehmer hinzu: Klicken Sie auf Benutzer hinzufügen. Ein neues Feld wird am Ende der Liste angezeigt. Geben Sie den Namen des neuen Teilnehmers ein.

So entfernen Sie einen oder mehrere Benutzer: Aktivieren Sie links die Kontrollkästchen für die Benutzer, die Sie entfernen möchten. Klicken Sie auf Ausgewählte(n) Benutzer entfernen. Wenn Sie einen Benutzer aus dem Projekt entfernen, sind die dem Benutzer zugewiesenen Dokumente niemandem mehr zugewiesen.

Wenn Sie das Projekt auf einem memoQ-Server veröffentlichen möchten: Geben Sie Namen ein, die auch auf dem Server vorhanden sind. Dann können die entsprechenden Benutzer auf dem memoQ-Server automatisch gefunden werden.

In memoQ können Dokumente Teilnehmern automatisch zugewiesen werden, es muss jedoch angegeben werden, welche Benutzer Übersetzer und welche Benutzer Überprüfer sind sowie welche Teilnehmer in welche Zielsprache übersetzen.

Sie können die genauen Rollen und Sprachen in einem Online-Projekt auf der Registerkarte Sprachen und Rollen des Bereichs Personen festlegen.

Auf der Registerkarte Sprachen und Rollen wird eine Tabelle angezeigt, in der die Zielsprachen in den Zeilen und die Projektrollen in den Spalten aufgeführt sind.

project-home-people-languages-and-roles

So wählen Sie Benutzer für eine Zielsprache und eine Rolle aus: Klicken Sie in der Tabelle auf die entsprechende Zelle. Um beispielsweise einen Übersetzer für Japanisch auszuwählen, klicken Sie auf die Spalte Übersetzer in der Zeile Japanisch.

Das Fenster Benutzer festlegen für Zielsprache wird angezeigt. In einem Schritt können Sie für die ausgewählte Zielsprache Benutzer für jede Rolle auswählen.

Weitere Informationen: siehe "Hilfe" zum Fenster Benutzer festlegen für Zielsprache.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf eine Dokumentregisterkarte (in derselben Zeile wie die Registerkarte Projektzentrale). In den meisten Fällen kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück.

So weisen Sie Dokumenten Benutzer zu: Wechseln Sie zum Bereich Übersetzungen der Projektzentrale.

So schließen Sie das Projekt: Klicken Sie auf der Registerkarte Projektzentrale auf das Symbol Schließen: icon-close-project Oder klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Projekt schließen.

Sie können auch memoQ schließen, sofern Sie kein weiteres Projekt bearbeiten möchten.

Sie können ein anderes Projekt erstellen: In diesem Fall wird das aktuelle Projekt automatisch geschlossen.

Projekt-Manager können zwischen Fenstern wechseln: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.