Projektzentrale – Einstellungen – Allgemein
Auf der Registerkarte Allgemein können Sie die wichtigsten Details eines Online-Projekts anzeigen, einige zusätzliche Details ändern und einige Optionen des Projekts anzeigen und ändern.
Navigation
- Erstellen oder öffnen Sie im Dashboard ein Projekt. Oder checken Sie ein Projekt von einem memoQ-Server aus.
- Klicken Sie unter Projektzentrale auf Einstellungen. Der Bereich Einstellungen wird mit der Registerkarte Allgemein angezeigt.
Möglichkeiten
Anzeigen des Namens und des Erstellungszeitpunkts des Projekts, Anzeigen und Ändern der Beschreibung
Wenn der Abschnitt "Name und Speicherort" nicht angezeigt wird: Klicken Sie vor Name und Speicherort auf das Pfeilsymbol.
Sie können die Beschreibung des Projekts ändern, indem Sie sie in das Feld Beschreibung eingeben. Sie wird automatisch gespeichert.
Anzeigen der Ausgangs- und Zielsprachen des Projekts und Auswählen, ob Teilsprachen als andere Sprachen behandelt werden sollen
Wenn der Abschnitt "Sprachen" nicht angezeigt wird: Klicken Sie vor Sprachen auf das Pfeilsymbol.
Die Sprachen können hier nicht geändert werden: Wenn Sie die Edition project manager von memoQ verwenden, können Sie dem Projekt Zielsprachen hinzufügen. Wechseln Sie dazu zum Bereich Projektverwaltung, und klicken Sie auf Neue Zielsprache hinzufügen.
Anzeigen und Ändern weiterer Details zum Projekt und zum Ersteller
Wenn der Abschnitt "Benutzer- und Meta-Informationen" nicht angezeigt wird: Klicken Sie vor Benutzer- und Meta-Informationen auf das Pfeilsymbol.
Zeigen Sie die Felder Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet an, und ändern Sie sie gegebenenfalls.
Zusätzlich können Sie die Standardwerte von benutzerdefinierten Feldern festlegen, die memoQ im Arbeits-Translation-Memory speichert, wenn Sie während der Übersetzung Segmente bestätigen. Unter Benutzerdefinierte Felder wählen Sie benutzerdefinierte Felder aus, die in den Arbeits-Translation-Memories des aktuellen Projekts vorhanden sind.
Möglicherweise müssen Sie den Benutzernamen ändern: memoQ speichert diesen Namen mit Dokumenten, nachverfolgten Änderungen und Translation Memory-Einträgen. Wenn Sie an diesen Stellen einen anderen Namen verwenden möchten, müssen Sie den Namen im Feld Benutzername ändern.
So bestätigen Sie Segmente mit einem anderen Status im Übersetzungseditor: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Bestätigen mit Status Durch Übersetzer bestätigt, Durch Überprüfer 1 bestätigt oder Durch Überprüfer 2 bestätigt aus.
Es können keine benutzerdefinierten Felder hinzugefügt werden, wenn für das Arbeits-TM keine vorhanden sind: Wenn keins der Arbeits-Translation-Memories benutzerdefinierte Felder aufweist, können Sie hier keine Standardwerte hinzufügen. So überprüfen bzw. ändern Sie die benutzerdefinierten Felder eines Translation Memory: Wechseln Sie zur Registerkarte Translation Memories. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Translation Memory, und wählen Sie Eigenschaften aus. Das Fenster Translation-Memory-Eigenschaften wird angezeigt. Klicken Sie dort auf die Registerkarte Benutzerdefinierte Felder, um die benutzerdefinierten Felder anzuzeigen oder zu ändern.
- So fügen Sie einen Wert hinzu: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Feld ein benutzerdefiniertes Feld aus. Geben Sie dann einen Wert in das Feld Wert ein, oder wählen Sie ihn aus. Für die Felder der Auswahlliste wird eine Liste mit möglichen Werten vorgeschlagen. Klicken Sie auf Hinzufügen.
- So entfernen Sie einen Wert: Markieren Sie in der Liste Benutzerdefinierte Felder ein benutzerdefiniertes Feld. Klicken Sie auf Entfernen.
Abschließende Schritte
Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.
Wählen Sie im Bereich Einstellungen eine andere Registerkarte aus.
Oder wählen Sie in der Projektzentrale einen anderen Bereich aus.
Oder kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf eine Dokumentregisterkarte (in derselben Zeile wie die Registerkarte Projektzentrale). In den meisten Fällen kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück.
Projekt-Manager können zwischen Fenstern wechseln: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.