Schnellsuche (in Übersetzungen)

Meist verwenden Sie bei der Arbeit an einer Übersetzung das Fenster Schnellsuche, um Text zu suchen und zu ersetzen.

Reguläre Ausdrücke: Im Feld Suchen können reguläre Ausdrücke und im Feld Ersetzen durch Ersetzungsregeln (Variablen) verwendet werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Doppelklicken Sie auf den Namen des Dokuments.

  2. Drücken Sie Strg+F. Das Fenster Schnellsuche wird angezeigt. Oder wenn Sie Text ersetzen möchten, drücken Sie Strg+H Das Fenster Schnelles Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Suchen oder auf Ersetzen.

Sie können Suchen und Ersetzen direkt über die Projektzentrale starten:  Öffnen Sie in Übersetzungen kein Dokument. Drücken Sie stattdessen einfach Strg+H oder Strg+F. Wenn Sie dies tun, wird davon ausgegangen, dass Sie Suchen und Ersetzen nicht nur für ein Dokument, sondern für mehrere ausführen möchten.

Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie Erweitertes Suchen und Ersetzen verwenden: Drücken Sie im Fenster Schnellsuche erneut Strg+F oder Strg+H. Das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

quick-find

Ohne ersetzen (Strg+F), im normalen Modus

quick-find-and-replace

Schnelles Suchen und Ersetzen (Strg+H), im Regex-Modus

Möglichkeiten

Geben Sie in der Dropdown-Liste Suchen den zu suchenden Text ein. Sie können die Dropdown-Liste auch erweitern und einen Ausdruck aus vorherigen Suchvorgängen auswählen. (Wenn Sie memoQ schließen, wird diese Liste gelöscht.)

So führen Sie eine Suche unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung aus: Klicken Sie auf das Symbol Groß-/Kleinschreibung icon-case-sensitive.

Sie können in memoQ angeben, was als Treffer gezählt werden soll: Zum Beispiel ob nur nach ganzen Wörtern oder nach dem gesamten Segment gesucht werden soll. Klicken Sie zum Anzeigen dieser Optionen auf das folgende Symbol: icon-entireword

  • Alle Treffer zurückgeben: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird auch dann gefunden, wenn er nur Teil eines Wortes ist.
  • Nur ganze Wörter abgleichen: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird nur dann gefunden, wenn ganze Wörter mit dem Ausdruck identisch sind.
  • Gesamtes Segment/Feld: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird nur gefunden, wenn das gesamte Segment (oder der gesamte Kommentar) mit dem Ausdruck identisch ist.

So verwenden Sie reguläre Ausdrücke: Klicken Sie auf das Symbol icon-use-regex zum Umschalten des Regex-Modus. Wenn Sie Hilfe benötigen, öffnen Sie den Regex-Assistenten: Klicken Sie auf das Symbol icon-regex-assistant auf der rechten Seite und erstellen Sie einen regulären Ausdruck bzw. wählen Sie einen aus der RegEx-Bibliothek. Kopieren Sie ihn, wechseln Sie dann zurück in dieses Fenster und fügen Sie Ihren regulären Ausdruck in das Textfeld Suchen ein. Führen Sie, falls erforderlich, denselben Vorgang mit dem Textfeld Ersetzen durch durch.

Wenn Sie den Regex-Assistenten nicht verwenden und es ein Problem mit Ihrem regulären Ausdruck gibt, wird neben dem Feld Suchen ein Ausrufezeichen angezeigt, wenn Sie auf eine der Suchen-Schaltflächen klicken. Klicken Sie auf das Ausrufezeichen, um mehr zu erfahren: Daraufhin wird die Hilfeseite Reguläre Ausdrücke geöffnet.

Geben Sie in der Dropdown-Liste Ersetzen durch den Text ein, durch den der Text in Suchen ersetzt werden soll. Sie können die Dropdown-Liste auch erweitern und einen Ausdruck aus vorherigen Ersetzungsvorgängen auswählen. (Wenn Sie memoQ schließen, wird diese Liste gelöscht.)

Reguläre Ausdrücke: Wenn Sie nach regulären Ausdrücken suchen, können Sie die entsprechenden Variablen ebenfalls im Feld Ersetzen angeben. Geben Sie $1 für den ersten erkannten Teil ein, $2 für den zweiten usw. Sie können diese verwenden, wenn Sie sich im Regex-Modus befinden und wenn ersetzbare Gruppen (z. B. (^s+)) im Feld Suchen vorhanden sind. Weitere Informationen finden Sie auf der Hilfeseite Reguläre Ausdrücke.

Um den Ausdruck im Feld Suchen zu finden, müssen Sie Eingabetaste drücken.

Bei zwei oder mehr Treffern können Sie zu den anderen Treffern springen: Klicken Sie auf das Symbol Weitersuchen icon-find-next. Solange das Dokument geöffnet ist, können Sie diesen Vorgang wiederholen.

Um eine Liste aller Treffer auf einer separaten Dokumentregisterkarte anzuzeigen, klicken Sie auf das Symbol Alle suchen icon-find-all. Die Registerkarte Ergebnisse zu "Suchen und Ersetzen" wird geöffnet.

So heben Sie die Suchergebnisse innerhalb der Segmente hervor: Klicken Sie auf das Symbol Highlight all matches . Die Segmentteile, die mit dem Suchbegriff übereinstimmen, werden gelb hervorgehoben. So entfernen Sie die Hervorhebung: Klicken Sie auf das Symbol Clear highlighted matches .

Um den Ausdruck im Feld Suchen durch den Ausdruck im Feld Ersetzen durch zu ersetzen, klicken Sie auf das Symbol Diesen ersetzen icon-replace-this. Solange das Dokument geöffnet ist, können Sie diesen Vorgang wiederholen.

Um den Ausdruck im Feld Suchen im gesamten Dokument zu ersetzen, klicken Sie auf das Symbol Alle ersetzen icon-replace-all.

Achtung: Wenn Sie das Feld Ersetzen durch leer lassen und auf Alle ersetzenicon-replace-all klicken, werden alle Vorkommen des Ausdrucks im Feld Suchen gelöscht.

Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie Erweitertes Suchen und Ersetzen verwenden: Klicken Sie im Fenster Schnellsuche oder Schnelles Suchen und Ersetzen auf den Link Diese ändern unter dem Feld Suchen oder Ersetzen durch. Oder klicken Sie auf das Symbol Erweitertes Suchen und Ersetzen icon-advanced-find. Nachdem Sie die Optionen in Erweitertes Suchen und Ersetzen geändert haben, werden diese Einstellungen auch in Schnellsuche gespeichert.

Abschließende Schritte

Drücken Sie Esc, um das Fenster Schnellsuche oder Schnelles Suchen und Ersetzen zu schließen und zum Übersetzungseditor bzw. zu Übersetzungen zurückzukehren.