Termdatenbankfilter auswählen (QTerm)

Dieses Fenster wird angezeigt, wenn Sie eine QTerm-Termdatenbank zu einem Projekt hinzufügen.

QTerm ist ein Terminologieverwaltungssystem, das auf dem memoQ-Server ausgeführt wird. Falls Sie Termdatenbanken nutzen, die sich auf einem memoQ-Server befinden, der QTerm einsetzt, können Sie auch QTerm-Termdatenbanken zu Ihren Projekten hinzufügen.

Sie benötigen Berechtigungen: Um eine QTerm-Termdatenbank zu einem Projekt hinzuzufügen, benötigen Sie eine Lookup-Rechte-Berechtigung für die Termdatenbank.

Es ist nicht erforderlich, dass Sie Projekt-Manager sind oder ein Online-Projekt haben: Wenn Sie die Berechtigung besitzen, können Sie auch eine QTerm-Termdatenbank zu lokalen Projekten in memoQ translator pro hinzufügen.

Eine QTerm-Termdatenbank kann sehr komplex sein. Mithilfe der stets vorhandenen Filter können Sie eine Einschränkung auf die Bereiche der Termdatenbank vornehmen, die Sie am häufigsten benötigen.

Im Fenster Termdatenbankfilter auswählen müssen Sie einen Filter auswählen, den Sie mit Ihrem Projekt verwenden möchten.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands einen memoQ-Server aus, auf dem QTerm vorhanden ist und auf den Sie Zugriff haben. Möglicherweise müssen Sie sich beim Server anmelden.
  3. Suchen Sie in der Liste nach der QTerm-Termdatenbank. Eine QTerm-Termdatenbank wird durch das Symbol einer Wolke angezeigt, in der sich ein Punkt befindet.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die QTerm-Termdatenbank. Das Fenster Termdatenbankfilter auswählen wird angezeigt.

In einem Online-Projekt: Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Termdatenbanken aus. Sie können QTerm-Termdatenbanken auswählen, die sich auf demselben Server wie das Projekt befinden. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für eine QTerm-Termdatenbank. Das Fenster Termdatenbankfilter auswählen wird angezeigt.

select_term_base_filter

Möglichkeiten

Klicken Sie auf den Namen des Filters, den Sie verwenden möchten.

So zeigen Sie alle Einträge der Termdatenbank im Projekt an: Wählen Sie den Standardfilter aus.

Abschließende Schritte

So starten Sie die Verwendung der QTerm-Termdatenbank und kehren zur Projektzentrale oder zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück, ohne die Verwendung der Termdatenbank zu starten: Klicken Sie auf Abbrechen.

Sie benötigen dieselbe Termdatenbank, jedoch mit einem anderen Filter? Nachdem Sie zu Ihrem Projekt zurückgekehrt sind, ist es nicht möglich, den Filter zu ändern. Um den Filter zu ändern, müssen Sie zuerst die Verwendung der Termdatenbank beenden. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen der Termdatenbank in der Liste. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen dann erneut. Das Fenster Termdatenbankfilter auswählen wird angezeigt. Wählen Sie einen anderen Filter aus und klicken Sie auf OK.