Eine Diskussion beginnen

In einem Online-Projekt sind Diskussionen Unterhaltungen mit anderen, die an demselben Projekt arbeiten. Sie können eine Diskussion nutzen, um eine Frage zu stellen oder um den Überprüfern, Terminologen oder Projekt-Managern ein Problem mitzuteilen oder um andere Übersetzer um Hilfe zu bitten.

Um eine Diskussion zu starten, müssen Sie an einer lokalen, ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts arbeiten. Sie können keine Diskussion aus einem eigenen lokalen Projekt starten – selbst dann nicht, wenn Sie auf anderem Wege mit einem memoQ-Server verbunden sind. Sie müssen hierzu ein Online-Projekt auschecken und bearbeiten.

Navigation

1. Öffnen Sie die lokale Kopie eines Online-Projekts (das Sie zuvor ausgecheckt haben). Sie müssen das Projekt vorher auschecken.
2. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
3. Suchen Sie nach dem Segment, zu dem Sie eine Frage haben. Sie können den Teil auswählen, den Sie kommentieren müssen.
4. Doppelklicken Sie im Statusfeld rechts neben dem Segment auf das Symbol Notizen .

   Auf dem Menüband: Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung oder Schnellzugriff des Menübands auf Kommentare.

   Tastatur: Drücken Sie Strg+M.

5. Das Fenster Notizen wird angezeigt. Klicken Sie auf die Registerkarte Diskussionen.
6. Klicken Sie oben auf Thema starten.

   Das Fenster Eine Diskussion beginnen wird angezeigt.

Möglichkeiten

1. Geben Sie im Feld Zusammenfassung eine kurze Beschreibung ein. Würde es sich hierbei um eine E-Mail handeln, dann wäre das Feld mit der Zusammenfassung die Betreffzeile.
2. Geben Sie im Feld Problem Ihre Frage ein. Sie können maximal 300 Zeichen eingeben.
3. Im Feld Vorschlag/Antwort können Sie mögliche Antworten eingeben. Wenn es um ein Übersetzungsproblem geht, können Sie hier auch eine Lösung vorschlagen und auf die Bestätigung des Überprüfers warten. Sie müssen etwas eingeben.
4. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zugewiesen den Benutzer aus, von dem Sie eine Antwort wünschen. Sie können einen der anderen Benutzer auswählen, die ebenfalls an dem Online-Projekt arbeiten. Wenn es z. B. um die Übersetzung einer Redewendung geht und Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Vorschlag richtig ist, können Sie hier auch einen der Überprüfer oder der Terminologen auswählen. (Wenden Sie sich an Ihren Projekt-Manager, falls Sie nicht wissen, wer wofür zuständig ist.)

Abschließende Schritte

So senden Sie Ihre Frage und starten die Diskussion: Klicken Sie auf OK. memoQ kehrt zum Übersetzungseditor zurück.

Eine laufende Diskussion wird im Feld für den Segmentstatus durch einen Punkt im Kommentarsymbol angezeigt:

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück, ohne eine Diskussion zu starten: Klicken Sie auf Abbrechen.