Übersetzungspaket aktualisieren

Das Dialogfeld Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren wird angezeigt, wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer ein aktualisiertes Übersetzungspaket (.mqout) vom Projekt-Manager erhält. Das passiert, wenn ein Übersetzungspaket herausgegeben wurde, aber sich die Übersetzungsaufgabe nachträglich verändert. Beispielsweise, wenn der Projekt-Manager Dokumente zum ursprünglichen Übersetzungspaket hinzufügt oder daraus entfernt.

Navigation

Dies funktioniert nur, wenn Sie bereits ein Übersetzungspaket aus diesem Projekt importiert haben und eine Aktualisierung erhalten.

1. Öffnen Sie memoQ.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Paket importieren.
3. Das Fenster Öffnen wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem Sie das aktualisierte Paket gespeichert haben. Doppelklicken Sie auf die Datei.

   Das Fenster Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise, bei der memoQ nicht geöffnet ist: Suchen Sie unter Windows den Ordner, in dem Sie das aktualisierte Paket gespeichert haben. Doppelklicken Sie auf die Datei. memoQ wird gestartet und das Fenster Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren wird geöffnet.

Das ursprüngliche Übersetzungspaket wurde nur einmal importiert.

Das ursprüngliche Übersetzungspaket wurde zweimal importiert, mit unterschiedlichen lokalen Projektnamen.

Möglichkeiten

Falls das ursprüngliche Übersetzungspaket nur einmal importiert wurde, haben Sie keine Änderungsmöglichkeiten. Klicken Sie auf "OK", um das Projekt aus dem Paket zu aktualisieren. Klicken Sie alternativ auf "Abbrechen", um zum Dashboard zurückzukehren.

Aus einem Aktualisierungspaket kann kein neues Projekt erstellt werden: Sie können das aktualisierte Übersetzungspaket nicht in ein neues Projekt importieren.

Falls das ursprüngliche Übersetzungspaket zwei- oder mehrfach in verschiedene lokale Projekte importiert wurde, wird memoQ Sie fragen, welches vorhandene Projekt mit dem neuen Übersetzungspaket aktualisiert werden soll. (So importieren Sie das ursprüngliche Übersetzungspaket mehr als einmal: Importieren Sie das Paket erneut und ändern Sie den Namen des lokalen Projekts.)

Klicken Sie auf den Namen des Projekt, das Sie aktualisieren möchten.

Abschließende Schritte

So aktualisieren Sie das ausgewählte lokale Projekt: Klicken Sie auf OK. memoQ öffnet das aktualisierte Projekt in der Projektzentrale.

So kehren Sie zum Dashboard zurück, ohne das Projekt zu aktualisieren: Klicken Sie auf Abbrechen.