Adobe InDesign Markup Language-Dokumente (IDML)

Passen Sie die Einstellungen für den Import von Adobe InDesign Markup Language-Dokumenten (IDML-Dateien) in memoQ an.

memoQ importiert auch ICML- und INDD-Dateien. Das INDD-Format ist das systemeigene InDesign-Format von Adobe. Das ICML-Format ist eine Teilmenge der IDML-Dateiformatspezifikation von Adobe.

Für den Import von INDD-Dateien ist Language Terminal erforderlich: Wenn Sie ein INDD-Dokument importieren, greift memoQ automatisch auf Language Terminal zurück, um es zu konvertieren. Wenn Sie über kein Language Terminal-Profil verfügen oder es nicht in memoQ gespeichert ist, kann der Import nicht ausgeführt werden. So können Sie den Import nachverfolgen: Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Klicken Sie auf den Tab InDesign-Import/Export.

Hier erfahren Sie mehr zum Importieren von Dokumenten mit Optionen: Lesen Sie auf der Hauptseite zu Einstellungen für Dokumentenimport nach. Oder informieren Sie sich auf der Seite zum Fenster Dokument-Importoptionen.

Navigation

  1. Importieren Sie ein IDML-Dokument (Adobe InDesign Markup Language) bzw. ein INDD-Dokument (Adobe InDesign) mit Optionen.
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die INX-Dokumente aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport mit den Einstellungen für Adobe InDesign Markup Language (IDML) wird angezeigt.

    idml_filter_settings

Möglichkeiten

Ein Adobe InDesign-Dokument enthält Text in Stories. Stories sind in einer Mustervorlage und auf Dokumentseiten dargestellt. Sie können steuern, wie Stories in memoQ aus der Mustervorlage importiert werden.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine Filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.