Regex-Textfilter - Strukturierte Textdateien

Mit dem Regex-Textfilter können in memoQ strukturierte Textdateien importiert und aus diesen Dateien zu übersetzende Inhalte extrahiert werden. Zudem können Kommentare und Kontext für die importierten Inhalte extrahiert werden.

Hier ein einfaches Beispiel einer strukturierten Textdatei:

regextext-sample

Den Regex-Textfilter steuern Sie in erster Linie über reguläre Ausdrücke.

Mit dem Regex-Textfilter werden strukturierte Textdateien in drei Schritten verarbeitet:

  1. Die Dateien werden in Absätze aufgeteilt.
  2. Die Absätze, die zu übersetzenden Text enthalten, werden ermittelt und extrahiert.
  3. Aus den extrahierten Absätzen werden zu übersetzende Texte sowie optional Kommentare und Kontext extrahiert.

    Die Optionen des Filters entsprechen diesen drei Schritten.

  4. Sie müssen angeben, wie Absätze getrennt werden.
  5. Sie legen fest, wie ein importierter Absatz aussieht.
  6. Sie listen die Teile auf, die tatsächlich übersetzt werden müssen.

    Für dieses Verfahren müssen reguläre Ausdrücke angegeben werden. Dies kann durch Ausprobieren erfolgen. Dabei wird eine Registerkarte mit einer Vorschau angezeigt, in der Sie sehen können, welche Teile importiert werden und welche nicht.

Reguläre Ausdrücke sind erforderlich: Mit regulären Ausdrücken können Sie Muster beschreiben, denen Absätze oder Teile von Absätzen entsprechen müssen. In memoQ werden reguläre Ausdrücke gemäß Microsoft .NET verwendet. Eine allgemeine Beschreibung der regulären Ausdrücke von .NET finden Sie in der Microsoft-Dokumentation. Beispiele zur Verwendung von regulären Ausdrücken in memoQ finden Sie in unserem Artikel über reguläre Ausdrücke.

Navigation

  1. Importieren Sie eine strukturierte Textdatei.
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die Textdateien aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Regex-Textfilter aus.

Möglicherweise erhalten Sie Einstellungen: Wenn Sie von einem anderen Benutzer vordefinierte Einstellungen für reguläre Ausdrücke erhalten haben oder eine Filterkonfiguration auf einem memoQ-Server verfügbar ist, können Sie die Filterkonfiguration in der Dropdown-Liste Filterkonfiguration auswählen. In diesem Fall müssen die Einstellungen im Dialogfeld möglicherweise nicht geändert werden.

regex-text-filter-general

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine Filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.

Siehe auch