Einstellungen für den Spalten-RTF-Export

Kommt es in einem Projekt zu Änderungen, kann memoQ Dokumente automatisch als Spalten-RTF-Dateien exportieren. Diese können in Word geöffnet und bearbeitet werden. Dies kann in Projekten genutzt werden, die Sie über Projektvorlagen erstellen.

Sie können z. B. eine Projektvorlage einrichten, sodass ein neues Dokument nach der Lieferung durch den Übersetzer automatisch als Spalten-RTF exportiert wird. Dies ist möglicherweise erforderlich, wenn der Überprüfer kein Übersetzungstool verwendet und in Microsoft Word oder einem vergleichbaren Textverarbeitungsprogramm arbeiten muss. Später kann das Projekt in memoQ über das überprüfte RTF-Dokument aktualisiert werden. Nachdem Sie dies in der Vorlage eingerichtet haben, wird dies in allen Projekten ausgeführt, die Sie über diese Projektvorlage erstellen.

Weitere Informationen: Siehe das Thema zum manuellen Exportieren von zweisprachigen Dateien.

Navigation

  1. Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Projektvorlagen aus.

    Einrichten der Vorlage für Online-Projekte: Verwenden Sie dazu eine Online-Vorlage. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole Ihren memoQ-Server aus. Klicken Sie auf Auswählen.

  2. Markieren Sie die Projektvorlage, die Sie mit automatisierten Aktionen einrichten möchten, für die benutzerdefinierte Skripts verwendet werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Bearbeiten aus.
  3. Wählen Sie im Fenster Projektvorlage bearbeiten die Option Automatisierte Aktionen aus. Klicken Sie auf die Registerkarte Projekt-Automatisierung, sofern sie nicht von vornherein angezeigt wird.
  4. Klicken Sie unter Verfügbare Auslöser auf ein Ereignis, durch welches in memoQ der Export in Spalten-RTF-Dateien ausgelöst werden soll. Wenn dies beispielsweise ausgeführt werden soll, nachdem ein Dokument importiert wurde, klicken Sie auf Nach Dokumentenimport.
  5. Klicken Sie neben Dem ausgewählten Auslöser hinzugefügte Aktion auf das Pluszeichen (+). Das Fenster Wählen Sie Aktionen aus, die Sie automatisch ausführen möchten wird angezeigt.
  6. Klicken Sie auf In RTF-Tabelle exportieren. Das Fenster Exporteinstellungen für RTF-Tabelle wird angezeigt. Mit dieser Aktion wird die Spalten-RTF-Datei lokal auf dem Computer gespeichert.

    So richten Sie die Vorlage für Online-Projekte ein: Wählen Sie stattdessen RTF-Tabelle auf Server exportieren aus. Dadurch wird die Spalten-RTF-Datei auf dem Server im Dateispeicher des Projekts gespeichert.

Wenn Sie diese Aktion nicht hinzufügen können, weil sie bereits vorhanden ist: Klicken Sie unter Dem ausgewählten Auslöser hinzugefügte Aktion auf In RTF-Tabelle exportieren oder RTF-Tabelle auf Server exportieren. Klicken Sie neben der Liste auf die Schaltfläche Einstellungen icon_automated-action-settings. Das Fenster Exporteinstellungen für RTF-Tabelle wird angezeigt.

Das Fenster sieht wie folgt aus, wenn Sie die Vorlage für lokale Projekte einrichten möchten (Sie haben die Aktion In RTF-Tabelle exportieren ausgewählt):

automated-table-rtf-settings

Das Fenster sieht wie folgt aus, wenn Sie die Vorlage für Online-Projekte einrichten möchten (Sie haben die Aktion RTF-Tabelle auf Server exportieren ausgewählt):

automated-table-rtf-onserver

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So fügen Sie der Projektvorlage die Aktion hinzu: Klicken Sie auf OK.

Wenn Sie auf OK klicken, wird nichts exportiert: So werden zweisprachige Dokumente in einem laufenden Projekt automatisch exportiert: Erstellen Sie über die Projektvorlage ein Projekt, und beginnen Sie mit der Bearbeitung. Überprüfen Sie den Ausgabeordner auf exportierte Dateien.

So kehren Sie zum Fenster Projektvorlage bearbeiten zurück und fügen der Projektvorlage keine Aktion hinzu: Klicken Sie auf Abbrechen.