WPML-XLIFF-Filter

WPML XLIFF ist ein XML-basiertes zweisprachiges Dokumentformat für WordPress. WordPress selbst unterstützt mehrsprachigen Website-Inhalt nicht und verfügt nicht über einen Workflow für die Lokalisierung. Die Administratoren vieler WordPress-basierter Websites installieren ein kostengünstiges WordPress-Plugin mit dem Namen WPML. Sie können mehrsprachigen Inhalt verwenden, ausgewählten Website-Inhalt für die Übersetzung als (WPML-XLIFF-) Dateien exportieren, ihn (per E-Mail etc.) an Übersetzer senden und die übersetzten Dateien wieder importieren.

memoQ kann WPML-XLIFF-Dateien verarbeiten, sodass Sie WordPress-Websites ohne zusätzliche Kosten lokalisieren können.

memoQ kann WPML-XLIFF-Dateien auf zwei Arten empfangen:

• Über die CMS-API (die Datei stammt direkt aus dem WPML-Plugin von WordPress). Die CMS-API übernimmt den Import.
• Per manuellem Import (die Datei wird von jemandem gesendet, z. B. in einer E-Mail). Sie können die Datei einfach in ein Projekt ziehen: memoQ erkennt, dass es sich um eine spezielle Art von XLIFF handelt, und importiert sie mit dem WPML-XLIFF-Filter.

memoQ importiert den Zieltext nicht aus WPML-XLIFF-Dateien. Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen:

• Es kann sein, dass der Zieltext überhaupt nicht mit dem Ausgangstext in Beziehung steht. Zum Beispiel kann es sein, dass lediglich "Spanische Version demnächst verfügbar" steht.
• Die Struktur von WPML-XLIFFs ist nicht ganz passend: Ein Ausgangssegment in der Datei kann viele Segmente im Zieltext enthalten. memoQ kann beim Import zwar damit umgehen, jedoch müssten Sie Ausgangs- und Zielsegmente dann manuell alignieren.

Keine Einstellungen: Dieser Filter verfügt über keine Einstellungen. Es besteht kein Grund zum Öffnen dieses Fensters.

Navigation

WPML-XLIFF-Dateien werden unverändert importiert. Es sind keine Einstellungen vorhanden, die geändert werden können.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.