翻訳メモリをサーバー上にエクスポート

プロジェクトに変更があったとき(大半はプロジェクトが終了したとき)、memoQ serverは、プロジェクトの翻訳メモリをサーバーのフォルダに自動的にエクスポートすることができます。プロジェクトテンプレートでプロジェクトを作成した場合にこの機能を使用できます。

memoQ serverは、翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートします。翻訳メモリごとに、個別のTMXファイルにエクスポートされます。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。プロジェクトテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクトのみ：オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ serverを選択します。選択をクリックします。

  2. 自動操作を追加するプロジェクトテンプレートを選択します。選択したオブジェクトを右クリックし、編集をクリックします。

    オンラインプロジェクトのみ：この動作はローカルプロジェクトでは実行できません。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウの右上隅の目が閉じている場合は、これをクリックします。

  3. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。最初に表示されない場合は、プロジェクトの自動化タブをクリックします。
  4. 使用可能なトリガ で、memoQが自動操作を開始するプロジェクトレベルのイベントをクリックします。翻訳とレビューが完了した後に、このコマンドを実行する必要があります。ここでの一番良いイベントはプロジェクトの終了後です。
  5. 選択済みトリガに動作を追加の横にある+をクリックします。このトリガに追加する動作を選択ウィンドウが表示されます。

  6. 翻訳メモリをサーバー上にエクスポートをクリックします。翻訳メモリをエクスポート - 設定ウィンドウが表示されます。

    この動作が既に存在するために追加できない場合：選択済みトリガに動作を追加で同じ動作をクリックします。リストの横にある設定icon_automated-action-settingsボタンをクリックします。対応する設定ウィンドウが表示されます。

automated-export-tms-onserver

その他のオプション

  1. エクスポートしたい翻訳メモリを選択します:
    • マスター翻訳メモリのみをエクスポートするには:マスター翻訳メモリラジオボタンをクリックします。memoQ serverは、プロジェクトからターゲット言語ごとにマスター翻訳メモリを1つエクスポートします。
    • 関係するすべての翻訳メモリをエクスポートするには:すべての翻訳メモリラジオボタンをクリックします。プロジェクトでマスター翻訳メモリが変更された場合、または処理中翻訳メモリの内容も必要な場合(処理中翻訳メモリがマスターと同じでない場合)はこれを使います。
  2. エクスポートパスのルールで、エクスポートされたファイルのフォルダと名前を設定します。プレースホルダを使えば、memoQ serverがプロジェクトの名前、ファイルの作成日時、プロジェクトの言語などに基づいた名前を付けることができます。プレースホルダは、このプロジェクトテンプレートから作成された進行中のプロジェクトの実際の情報に置き換えられます。

固定されたメインフォルダがあります:memoQ serverは、翻訳メモリをプロジェクトのファイル保存場所に保存します。これはサーバー上のフォルダです。このフォルダの場所を変更できるのは、システム管理者だけです。

通常、memoQ serverは、翻訳メモリをサーバーの翻訳メモリフォルダに保存します。このフォルダには、ターゲット言語用のフォルダがさらに作成され、実際のTMXファイルはそこに保存されます。

TMXファイルには、翻訳メモリの名前と翻訳メモリがエクスポートされた日時を結合した名前が付けられます。

これは変更できます:パスにフォルダを追加したり、名前に他のプレースホルダを使うことができます。また、このプレースホルダをフォルダの名前に使うこともできます。ただし、メインフォルダは変更しないでください。

  • プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドの内容。これはプロジェクト名ではありません。
  • クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドの内容。通常、翻訳のエンドユーザーの名前。
  • ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドの内容。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
  • サブジェクト(S)：プロジェクトのサブジェクト(S)フィールドの内容。通常、ソースドキュメントの分野。
  • プロジェクト名：プロジェクトの完全な名前。memoQとmemoQ serverはこの名前を使ってプロジェクトを特定します。
  • TM名：翻訳メモリの名前。
  • SrcLangIso2：翻訳メモリのソース言語の2文字のコード。
  • SrcLangIso3：翻訳メモリのソース言語の3文字のコード。
  • TmTrgLangIso2：翻訳メモリのターゲット言語の2文字のコード。翻訳メモリに対しては、1つのみです。プロジェクト全体に対しては、複数になる場合があります。
  • TmTrgLangIso3：翻訳メモリのターゲット言語の3文字のコード。
  • YYYY：翻訳メモリがエクスポートされた年(4桁)。
  • YY：翻訳メモリがエクスポートされた年(4桁)。
  • MM：翻訳メモリがエクスポートされた月(2桁)。
  • DD：翻訳メモリがエクスポートされた日(2桁)。
  • HH：翻訳メモリがエクスポートされた時間(2桁)。
  • NN：翻訳メモリがエクスポートされた分(2桁)。

完了したら

プロジェクトテンプレートに動作を追加するには：OKをクリックします。

OKをクリックしても何もエクスポートされません:進行中のプロジェクトに自動的にファイルをエクスポートするには：このプロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成し、全体のワークフローを進めます。出力フォルダを確認します。

プロジェクトテンプレートに動作を追加せずにプロジェクトテンプレートの編集ウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。