memoQ TM検索ツール

オリジナルのドキュメントを作成するときは、翻訳を簡単にしたい場合があります。その方法の1つは、すでに翻訳メモリ内にあるフレーズや文を使用することです。

ドキュメントを別の言語で解釈し、翻訳メモリをそのための補助として使用することもできます。

memoQ外の翻訳メモリから語句を検索するには、memoQ TM検索ツールを使用します。

memoQをインストールし、ライセンスを取得する必要があります:memoQ TM検索ツールはmemoQと一緒にインストールされます。コンピュータに有効なmemoQライセンスがある場合にのみ機能します。

memoQとTM検索ツールで同じ翻訳メモリを同時に使用することはできません:TM検索ツールの使用中にmemoQが実行されている場合、memoQで開いているプロジェクトで使用されている翻訳メモリは使用できません。同じ翻訳メモリを使用する必要がある場合は、memoQを閉じてください。

ローカル翻訳メモリのみ:memoQ TM検索ツールでは、コンピューター上の翻訳メモリを使用できます。memoQ server上の翻訳メモリにはアクセスできません。

操作手順

Windowsのどこにいても、Ctrl+Shift+Qキーを押します。

memoQ TM 検索ウィンドウが開きます。

memoq-tm-search

このキーボードショートカットを変更するには: 

  1. Windowsの [スタート] メニューを開き、「tm search」と入力します。
  2. memoQ <version> TM Searchメニュー項目を右クリックし、ファイルの場所を開くを選択します。Windowsエクスプローラウィンドウが開きます。
  3. memoQ <version> TM Searchアイコンを右クリックし、プロパティを選択します。
  4. プロパティウィンドウでショートカットキーボックスをクリックし、使用するショートカットの組み合わせを押します。

    キーボードショートカットをオフにするには:キーボードのDeleteキーを押します。

アカウントの切り替えが必要になる場合があります:ショートカットを変更するには、Windowsの管理者アカウントを使用する必要があります。

その他のオプション

完了したら

不要になった場合はmemoQ TM 検索を閉じてください。Ctrl+Shift+Qを押すと、再度開くことができます。