多言語Excelおよび区切り記号付きテキストファイル

設定は、ExcelファイルとCSVまたはタブ区切りファイルでは少し異なります。最適な書式タブでは、Excelまたはカンマまたはタブ区切り(C)を選択できます。

1つのターゲット言語のみに翻訳する場合：シンプルバイリンガル構成(B)チェックボックスをオンにします。通常、memoQは多言語設定を使用します。単純なバイリンガル構成では、列タブは表示されません。この場合は、ウィンドウの下部で各列を定義します。詳細については、列の処理セクションを参照してください。

多言語設定でのセグメント化なし：多言語設定でドキュメントをインポートした場合、ソーステキストはセグメント化されません。各セルのコンテンツは、memoQでは単一のソースまたはターゲットセグメントになります。複数のセルからなるセグメントを結合することはできません。ただし、1つのセルに属するセグメントを分割することはできます。

同じ行に翻訳がない場合は、ソースセル内のソーステキストをセグメント化するようmemoQに指示できます。これを行うには：ソーステキストをセグメント化 (ターゲットセルにテキストが含まれていない場合のみ)(S)チェックボックスをオンにします。ただし、インポートされた行に翻訳されたテキストが含まれている場合、セグメント化は行われません。memoQは翻訳をソースとともにセグメント化する方法が分からないからです。通常、これはオフになっています。

memoQでソーステキストをセグメント化する場合は、さらに2つのオプションがあります：

• 改行でセグメント化(E)：これをオンにすると、セルに改行があるたびに、memoQは新しいセグメントを開始します。(これはExcelでのみ発生します。)
• 強制改行をインラインタグとして含める(D)：これをオンにすると、memoQはセル内の手動改行ごとにインラインタグを挿入します (これはAlt+Enterを使ってExcelに挿入したものです)。

基本とする形式のExcelラジオボタンをクリックします。Excel オプションタブをクリックします。

Excel オプションタブでは、次の項目を設定できます：

特定の背景色でフォーマットされたコンテンツ、またはフォーマットされていないコンテンツをインポートすることができます。2つのラジオボタンの下のボックスに色を表示できます。

• 背景色が次の場合はインポートしない(N)：これがデフォルト設定です。ドキュメントのインポート中、memoQは、選択した背景でソースセルがフォーマットされている行をスキップします。
• 背景色が次の場合のみインポートする(C)：ラジオボタンの下のリストで背景色を設定したコンテンツをインポートする場合は、このラジオボタンをクリックします。

  ラジオボタンの下のボックスに色を追加するには：

• RGB(G)テキストフィールドにカラーコードを入力し、追加をクリックします。カラーコードは6桁の16進数です：最初の2桁は青、3番目と4番目は緑、最後の2桁は赤です。たとえば、コード00FF00は真緑を表します。

• エクセルで色を選ぶと簡単です。[Excel 上で選択(P)] リンクをクリックします。memoQはExcelでソースドキュメントを開きます。(Excelがインストールされている必要があります。)ファイルから色を追加(A)ウィンドウが表示されます：

  

Excelで、使用する背景色を含む範囲を選択します。次に、選択して色を追加をクリックします。文書のインポート設定ウィンドウのリストに色が表示されます。新しい範囲を選択して、もう一度選択して色を追加をクリックします。追加する色がなくなったら、完了をクリックします。これでファイルから色を追加(A)ウィンドウが閉じ、Excelも閉じます。

• 一覧から色を削除するには、色をクリックし、削除をクリックします。

• 非表示のワークシートからテキストをインポートするには：非表示のシートを含める(H)チェックボックスをオンにします。

• 非表示の行からテキストをインポートするには：非表示の行を含める(I)チェックボックスをオンにします。

• Excelファイルの最初の行に列名が含まれている場合は、先頭行を列名として使う(F)チェックボックスをオンにします。

通常、memoQはExcelブックから数値や数式をインポートしません。しかし、インポートできます：

• ソースセルとターゲットセルに数値または式をインポートするには、数式または数値を含むセルを含める(F)チェックボックスをオンにします。

• ターゲットセルには、(別の) 数値または数式が既に含まれている場合があります。通常、memoQはソースセルから数値または数式 (またはテキスト) をコピーして、これらで上書きします。ターゲットセルにある数式または数値を保持する場合は、If a target cell was not includedチェックボックスをオフにします。

  ソースセルの書式設定？セル内の余分な書式を保持するには、セル内のインライン書式設定を維持(M)チェックボックスをオンにします。memoQは、インポートされた書式設定と同じ書式設定で翻訳 (およびソーステキスト) をエクスポートします。

基本とする形式のカンマまたはタブ区切り(C)ラジオボタンをクリックします。カンマまたはタブ区切りオプションタブをクリックします。

カンマまたはタブ区切りオプションタブでは、次の項目を設定できます：

1. エンコーディングを選択します：通常、memoQはインポートするファイルのエンコーディング (コードページ) を検出します。エンコーディングが検出できない場合、memoQはUnicode (UTF-8)を使用します。別のエンコーディングを使用するには、検出されない場合のコードページ(D)ドロップダウンボックスからエンコーディングを選択します。

2. ソースエンコーディングがUnicodeではなく、別の言語に翻訳している場合 (たとえば、英語から日本語へ)：エクスポートされた翻訳には別のエンコーディング (コードページ) を選択する必要があります。通常、memoQは同じエンコーディングを使用して翻訳をエクスポートします。別のエンコーディングで翻訳をエクスポートするには、エクスポート用コードページ(X)ドロップダウンボックスから選択します。

3. 列を区切る文字を選択します：通常はタブを使います。これが一番多いと思います。他の文字を選択することもできます：ラジオボタンを使用して、カンマやセミコロンなどの一般的な区切り文字を選択します。ファイルでは3つの一般的な区切り文字と異なるものを使用している場合は、その他ラジオボタンをクリックし、右側のテキストボックスに文字を入力します。

4. プレビューを見る：ウィンドウの下部には、memoQが現在の設定でファイルをどのようにインポートするかが表示されます。文字が正しく表示され、列が正しく区切られていることを確認します。複数のファイルをインポートする場合は、最初のファイルのプレビューがmemoQに表示されます。そのファイルのサイズが小さすぎる場合、または一般的でない場合は、プレビュー用に別のファイルを選択します。サンプルファイルからプレビューを読込み(L)をクリックし、プレビューに使用するファイルを選択します。

CSVファイルに二重引用符や改行が含まれていますか?CSV仕様には、これらの文字を処理するための複雑な要件があります (リンクされたドキュメントのセクション2、ポイント5、6、7を参照)。CSVファイルがこれらの要件を満たしていない場合、memoQはエクスポート前に問題を修正します。つまり、インポートされたファイルとエクスポートされたファイルは異なるものになります。非標準のCSVファイルを使用する場合は、この点に留意してください。

普通の多言語ファイルと同じように始めてください (上記参照)。

列をソーステキストとして設定するには：

1. リスト内で列を選択します。
2. 選択列の意味(M)ドロップダウンボックスからソーステキストを選択します。

行のソースセルが空であるか、スペースのみが含まれている場合、memoQはそのセル、翻訳またはコンテキストやコメントをインポートしません。

ターゲット言語の翻訳として列を設定するには：

1. リスト内で列を選択します。
2. 選択列の意味(M)ドロップダウンボックスから翻訳を選択します。
3. 列用(N)ドロップダウンボックスで、すでにソーステキストとしてマークされている列のいずれかを選択します。ソーステキストがある列が1つだけの場合、リストにはその列のみが含まれます。たとえば、B列にはA列のテキストの翻訳があることをmemoQに伝えることができます。
4. 言語ドロップダウンボックスで、列のターゲット言語を選択します。memoQがサポートしている言語を選択します。ただし、プロジェクトにその言語が含まれていない場合、インポートされません。

言語を選択しない場合：列は翻訳配置に設定されます。memoQはこの列をソーステキストとしてインポートし、このソーステキストを翻訳に置き換えます。

セグメントの開始時刻または終了時刻として列を設定するには：

1. リスト内で列を選択します。
2. 選択列の意味(M)ドロップダウンボックスで、必要に応じて字幕開始のタイムスタンプまたは字幕終了のタイムスタンプを選択します。

列を長さ制限として設定するには：

1. リスト内で列を選択します。
2. 選択列の意味(M)ドロップダウンボックスから長さ制限(文字数)を選択します。

3. 列用(N)ドロップダウンボックスから、この長さ制限が属する列を選択します。ターゲット列を選択すると、memoQはそれらのセルの制限を使用します。ソース列 (その横に (すべての翻訳) がある) を選択すると、memoQはすべての翻訳に対して制限を使用します。

memoQビデオプレビューツールの設定を選択する

一度に画面に表示できるテキストの量を知ることは重要です。必要に応じて長さ制限 (文字数)(L)フィールドの値を変更します。

密度とは、時間の経過に伴って画面に表示されるテキストの量を意味します。分あたりの単語数(W)および秒あたりの文字数(S) (最も一般的な2つの測定値) に制限を設定できます。

翻訳中、memoQより警告は出ません：セグメントを確定してこれらの制限を超えている場合もmemoQは警告しません。ファイルをエクスポートする場合にのみ、制限より長い行が表示されます。
ただし、memoQビデオプレビューツールでは、ビデオの再生時に3つの値がすべてリアルタイムで表示されます。

memoQにオンラインでビデオを探す場所を教えるには：プレビュー用ベースURL(U)テキストボックスにURLを入力します。このアドレスがExcelファイル内にある場合は、アドレスが存在するセルをここに入力することもできます。たとえば、次のようになります。E2またはSheet2!A3.

「オンライン」とは、サーバ上のファイルを意味します：現時点では、YouTubeなどのストリーミングビデオサービスはサポートされていません。