表形式RTFエクスポート設定

プロジェクトに変更があった場合、memoQは自動的に文書を表形式RTFファイルにエクスポートし、Wordで開いて編集することができます。プロジェクトテンプレートでプロジェクトを作成した場合にこの機能を使用できます。

たとえば、プロジェクトテンプレートを設定して、翻訳者が作業を納品した後に、表形式RTFで自動的にエクスポートすることができます。レビュー担当者が翻訳ツールを使用しておらず、Microsoft Wordなどの文書作成ソフトウェアで作業する必要がある場合に、この機能が必要となります。後に、memoQでレビューされたRTF文書からプロジェクトを更新できます。テンプレートでこれを設定すると、memoQはそのプロジェクトテンプレートから作成するすべてのプロジェクトでこれを行います。

詳細については:バイリンガル文書の手動エクスポートに関するトピックをご覧ください。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。プロジェクトテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクトのテンプレートを設定する手順:オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ serverを選択します。選択をクリックします。

  2. カスタムスクリプトを使う自動操作を設定したいプロジェクトテンプレートを選択します。選択したオブジェクトを右クリックし、編集をクリックします。
  3. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。最初に表示されない場合は、プロジェクトの自動化タブをクリックします。
  4. 使用可能なトリガ で、memoQで表形式RTFファイルをエクスポートするイベントをクリックします。たとえば、ドキュメントのインポート後にこれを実行する場合は、文書のインポート後をクリックします。
  5. 選択済みトリガに動作を追加の横にある+をクリックします。このトリガに追加する動作を選択ウィンドウが表示されます。
  6. 表形式RTFへエクスポートをクリックします。表形式RTFエクスポート設定ウィンドウが表示されます。この動作により、表形式RTFファイルがローカルコンピュータに保存されます。

    オンラインプロジェクトのテンプレートを設定する手順:代わりに表形式RTFをサーバー上にエクスポートを選択します。これにより、表形式RTFファイルがサーバーのプロジェクトファイル保存場所に保存されます。

この動作が既に存在するために追加できない場合:選択済みトリガに動作を追加表形式RTFへエクスポートまたは表形式RTFをサーバー上にエクスポートをクリックします。リストの横にある設定icon_automated-action-settingsボタンをクリックします。表形式RTFエクスポート設定ウィンドウが表示されます。

ローカルプロジェクトにテンプレートを設定している場合、ウィンドウは以下のように表示されます (表形式RTFへエクスポートの動作を選択):

automated-table-rtf-settings

オンラインプロジェクトのテンプレートを設定している場合、ウィンドウは以下のように表示されます(表形式RTFをサーバー上にエクスポートの動作を選択):

automated-table-rtf-onserver

その他のオプション

完了したら

プロジェクトテンプレートに動作を追加するには:[OK] をクリックします。

OKをクリックしても何もエクスポートされません:進行中のプロジェクトでバイリンガル文書を自動的にエクスポートするには:このプロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成し、作業を開始します。エクスポートされたファイルの出力フォルダを確認します。

プロジェクトテンプレートにアクションを追加せずにプロジェクトテンプレートの編集ウィンドウに戻るには:キャンセルをクリックします。