WPML XLIFF フィルタ

WPML XLIFFはWordPress用のXMLベースのバイリンガル文書フォーマットです。WordPress自体は多言語のWebサイトコンテンツをサポートしておらず、ローカリゼーションワークフローもありません。多くのWordPressベースのウェブサイトの管理者は、WPMLと呼ばれる安価なWordPressプラグインをインストールしています。多言語コンテンツを使用したり、選択したWebサイトコンテンツを翻訳用にWPML XLIFFファイルとしてエクスポートしたり、翻訳者に (電子メールなどで) 送信したり、翻訳されたファイルをインポートしたりできます。

memoQはWPML XLIFFファイルを扱うことができるので、追加費用なしでWordPressのウェブサイトをローカライズすることができます。

memoQは、次の2つの方法でWPML XLIFFファイルを受信できます：

• CMS API経由 (ファイルはWordPressのWPMLプラグインから直接入手)。CMS APIがインポートを処理します。
• 手動インポート (ファイルは電子メールなどで送られてきたもの)。ファイルをプロジェクトにドラッグするだけです：memoQはそれが特別な種類のXLIFFであることを認識し、WPML XLIFFフィルタでインポートします。

memoQはWPML XLIFFファイルからターゲットテキストをインポートしません。その主な理由は次のとおりです：

• ターゲットテキストがソースにまったく関係していない可能性があります。例えば、「Spanish version coming soon」（ダミーテキスト）かもしれません。
• WPML XLIFFの構造は完全に正しいわけではありません：ファイル内の1つのソースセグメントには、実際は複数のセグメントが含まれる場合があります。memoQではインポート時にこれを処理しますが、ソースセグメントとターゲットセグメントを手動で整合する必要があります。

設定なし：このフィルタには設定がありません。このウィンドウを開く理由はありません。

操作手順

WPML XLIFFファイルはそのままインポートされます。変更できる設定はありません。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OKをクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。