文書をインポートする

既存のプロジェクトにドキュメントをインポートする

開始方法

管理用にプロジェクトを開きます。左側の翻訳をクリックします。ドキュメントリストの一番上にあるインポートをクリックします。

インポートするファイルを選択ページが表示されます。ファイルを文書、TMX、または ZIP ファイルをドラッグ、またはクリックして参照ボックスにドラッグします。このボックスをクリックすることもできます。

mqw-pm-trans-import

インポートは、memoQではインポートとオプションを設定してインポートの組み合わせです。翻訳ペインからのインポート動作は、プロジェクト作成ウィザードでのインポートと似ています。

開くダイアログボックスが開き、インポートするドキュメントにナビゲートできます。アップロードに成功すると、ドキュメントが文書をドラッグフィールドの下に表示されます。

注意：インポートパスとエクスポートパスは相対パスです。

注意：文書をドラッグフィールドでは、サポートされているファイル形式のファイルを複数ドラッグできます。新しいブラウザでは複数のファイルを選択できます。古いブラウザはこれをサポートしておらず、一度に1つのファイルしかサポートしていません。

注意：memoQ XLIFFや表形式RTFファイルなどのバイリンガルファイル形式をインポートすることができます。

ドキュメントにデフォルトのインポートフィルタを使用しない場合は、ファイルの操作フィールドにカーソルを移動します。削除および編集アイコンが表示されます。ドキュメントの横にある編集アイコン ( icon_edit ) をクリックします。ドキュメントのフィルタ構成を変更できるようになりました。もう一度変更できます。フィルタと構成には、編集アイコンも表示されます。アイコンをクリックして、フィルタ構成を再度変更します。直接変更することはできません。memoQ server上の既存のフィルタ構成のみ選択できます。OKをクリックして、フィルタの変更を適用します。

webpm_docimport_custom

新規文書セクションで、ドキュメントのオプションを選択します。

プレビューを作成チェックボックス：このチェックボックスはデフォルトで有効になっています。チームメンバーは、作業中のドキュメントのリアルタイムプレビューを表示できます。ただし、ドキュメントのダウンロードにかかる時間が気になる場合は、このオプションをオフにすることをお勧めします。ユーザーはダウンロードするデータ量が少なくなり、プロジェクトのコンテンツに素早くアクセスできるようになります。一方で、プロジェクトによっては重要な意味を持つ、リアルタイムのプレビューを見ることができません。
バージョンの履歴を記録チェックボックス：プロジェクト内のドキュメントおよびセグメントの履歴を追跡するには、このチェックボックスをオンにします。セグメントに変更が加えられると、memoQでは以前のバージョンが記録されるため、変更を表示したり、以前のバージョンに戻すことができます。また、特定の時間にプロジェクトにタグを付けることができるため、memoQは常に、タグが付けられた時間にプロジェクトがどのように表示されたかを示すことができます。
埋め込みオブジェクトのインポートチェックボックス：DOCXファイルに埋め込まれたVisioグラフィックやExcelファイルなどの埋め込みオブジェクトをインポートするには、このチェックボックスをオンにします。
埋め込みイメージのインポートチェックボックス：翻訳対象テキストを含むイメージをインポートするには、このチェックボックスをオンにします。memoQはこれらのテキストを抽出し、個別のファイルとしてインポートします。
注意：現在、Webブラウザでプロジェクトを作成する場合、プロジェクトをLanguage Terminalに接続することはできません。これはプロジェクトテンプレートで定義する必要があります。

既存のプロジェクトで、翻訳ペインに移動し、インポートボタン ( icon_import ) をクリックします。

webpm_translationspane_docs

または、再インポートを使用します。再インポートアイコン ( icon_reimport ) をクリックすると、プロジェクト内にすでに存在するドキュメントを再インポートし、既存のドキュメントを上書きします。プロジェクト内に同じファイル名と同じインポートパスを持つファイルが複数ある場合、再インポートではバージョン番号が最も大きいドキュメントが使用されます。バージョン番号も同じである場合 (バージョン管理がオフになっている可能性があります)、最新の修正日を持つファイルが再インポートに使用されます。一度にインポートできるドキュメントは1つだけです。

再インポートは、顧客から受け取ったファイルと同じファイルに新しいプロジェクトを作成したくない場合に便利です。たとえば、Webサイトの翻訳ファイルを受信したとします。プロジェクトをすでに開始して、翻訳が開始されている間に顧客が変更を行いました。再インポートを使用して、変更されたファイルをプロジェクトにインポートします。プロジェクトテンプレートでクロス翻訳を定義している場合は、ファイルは自動的にクロス翻訳されます。