分析レポートを作成
memoQプロジェクトの場合:プロジェクト全体のソーステキスト内の単語、文字、およびセグメントをカウントします。翻訳メモリとライブ文書資料のすべてのセグメントを検索し、さまざまなタイプの一致をカウントします。解析レポートを作成し、プロジェクトの概要ペインで使用できるようにします。
このレポートは、プロジェクトを準備するときに使用します。ソースドキュメントが変更された場合は、解析を再実行します。新しいドキュメントが追加されたり、既存のドキュメントが変更または削除されたりします。
注:多くの場合、memoQは自動的に解析を実行します。
操作手順
ローカルプロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、概要を選択します。レポートタブをクリックします。分析で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。
オンラインプロジェクトの場合:オンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、レポートを選択します。分析で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。
その他のオプション
Trados 2007スタイルのワードカウントを使わないでください:通常、memoQはMicrosoft Wordのように単語を数えます。かつて、Trados 2007以前 (Trados Translator's Workbench) が翻訳ツールとして支配的な立場にあった頃は、翻訳会社が比較できるようにmemoQが同様のワードカウントを生成できることが重要でした。しかし、今はもうこのような状況にありません。Trados 2007スタイルのワードカウントを使うのは、クライアントが過去のバージョンのTradosをかたくなに使い続けている場合のみにしてください。
完了したら
分析を実行し、レポートを生成するには:OKをクリックします。
レポートを生成せずに概要ペインに戻る手順は、次のとおりです。 キャンセルをクリックします。