Geschwungene Anführungszeichen anpassen

Wenn Sie ein doppeltes Anführungszeichen (") oder ein einfaches Anführungszeichen (') eingeben, fügt memoQ es unverändert als sogenanntes gerades Standardanführungszeichen ein.

In stark formatierten Dokumenten – Word-, InDesign-Dateien usw. – sollten allerdings typografische An- und Ausführungszeichen („Anführungszeichen“ bzw. ‚Anführungszeichen‘) verwendet werden. Typografische (geschwungene) An- und Ausführungszeichen können für jede Sprache anders sein. Zitate können zum Beispiel mit unterschiedlichen Zeichen beginnen und enden.

Wenn sie keine geschwungenen Anführungszeichen für die ausgewählte Sprache finden können, können Sie sie in diesem Fenster nach Bedarf anpassen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.

  2. Klicken Sie in der Projektzentrale auf Übersetzungen .

  3. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.

  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen .

  5. Wählen Sie im Menü die Option AutoKorrektur aus. Das Fenster AutoKorrektur-Einstellungen wird angezeigt.

  6. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen für Gerade einzelne und doppelte "Anführungsstriche" mit smart-“Anführungsstrichen” ersetzen. aktiviert ist.

  7. Klicken Sie auf den Link Intelligente Anführungszeichen anpassen.

  8. Das Fenster Intelligente Anführungszeichen anpassen wird angezeigt:

    Fenster "Geschwungene Anführungszeichen anpassen" mit Liste der verfügbaren Sprachen links. Die Liste ist aufgeteilt in benutzerdefinierte geschwungene Anführungszeichen oben und integrierte geschwungene Anführungszeichen darunter und dem Link "Neue Sprache hinzufügen". Die Schaltflächen "OK", "Abbrechen" und "Hilfe" sind rechts unten.

Tastenkombination: Zum Öffnen des Fensters AutoKorrektur-Einstellungen drücken Sie Strg+Umschalt+O.

Möglichkeiten

So definieren oder ändern Sie bereits bestehende geschwungene Anführungszeichen:

  1. Wählen Sie eine Sprache aus der Liste aus. memoQ zeigt die geschwungenen Anführungszeichen für diese Sprache an.

  2. Ändern Sie die Anführungszeichen nach Bedarf und klicken Sie auf Speichern.

    Fenster "Geschwungene Anführungszeichen anpassen" mit einer Liste an Sprachen auf der linken Seite und Beispielen für geschwungene Anführungszeichen (einzelne und doppelte Anführungszeichen) auf der rechten Seite. Sie können sowohl einzelne als auch doppelte Anführungszeichen bearbeiten. Die Schaltflächen OK, Abbrechen und Hilfe sind in der unteren rechten Ecke.

    Die aktualisierte Sprache wird in den Abschnitt Benutzerdefinierte intelligente Anführungszeichen verschoben.

    So kehren Sie zu den Standardeinstellungen für Anführungszeichen zurück: Klicken Sie auf den Link Auf Standard zurücksetzen. memoQ stellt die standardmäßig verwendeten geschwungenen Anführungszeichen für diese Sprache wieder her. Die Sprache wird zurück in den Abschnitt Integrierte intelligente Anführungszeichen verschoben.

So verwenden Sie gerade einzelne oder doppelte Anführungszeichen: Lassen Sie diese Felder leer.

Wenn eine Sprache, die Sie benötigen, nicht in der Liste ist, können Sie deren geschwungene Anführungszeichen neu definieren.

  1. Klicken Sie unterhalb der Sprachliste auf den Link Add new language. Eine Dropdown-Liste mit den verfügbaren Sprachen wird angezeigt:

    Fenster "Geschwungene Anführungszeichen anpassen" mit einer Liste an Sprachen auf der linken Seite, Beispielen für geschwungene Anführungszeichen (einzelne und doppelte Anführungszeichen) auf der rechten Seite und einer Dropdown-Liste mit zusätzlichen verfügbaren Sprachen ohne vordefinierte Anführungszeichen. Die Schaltflächen OK, Abbrechen und Hilfe sind in der unteren rechten Ecke.

  2. Wählen Sie die Sprache, die Sie benötigen, und klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen. Die Sprache wird im Abschnitt Benutzerdefinierte intelligente Anführungszeichen angezeigt. Sie können die Anführungszeichen nun nach Bedarf bearbeiten.

  3. So bestätigen Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf Speichern.

    So löschen Sie geschwungene Anführungszeichen, die Sie für eine Sprache hinzugefügt haben: Wählen Sie in der Liste Benutzerdefinierte intelligente Anführungszeichen die Sprache aus und klicken Sie auf den Link Intelligente Anführungszeichen entfernen?. Die Sprache wird aus der Liste Benutzerdefinierte intelligente Anführungszeichen entfernt und memoQ verwendet wieder gerade Anführungszeichen.

Abschließende Schritte

So bestätigen Sie die Änderungen und kehren zum Fenster AutoKorrektur-Einstellungen zurück: Klicken Sie auf OK.

So verwerfen Sie die Änderungen und kehren zum Fenster AutoKorrektur-Einstellungen zurück: Klicken Sie auf Abbrechen.