Unterstützte Formate für das Ausgangsdokument

Es gibt eine Reihe von Dateiformaten, die Sie in memoQ importieren und exportieren können. Bei den hier beschriebenen Dateiformaten handelt es sich um einsprachige – im Gegensatz zu zweisprachigen Dateiformaten, die für den Austausch von Daten mit anderen CAT-Tools oder memoQ-Benutzern verwendet werden.

Die Unterstützung für verschiedene Dateitypen wird durch sogenannte Importfilter implementiert. Immer wenn Sie im Menüband Dokumente auf Import mit Optionen klicken und dann Filter und Konfiguration ändern auswählen, wird das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport geöffnet. Verwenden Sie es, um individuelle Importfilter zu konfigurieren. Einige der Filter bieten wichtige Anpassungsoptionen.

In memoQ werden derzeit die folgenden einsprachigen Dateiformate unterstützt:

  • HTML-Dokumente (*.html, *.htm)
  • Microsoft Word-Dokumente und Rich-Text-Dateien (*.doc, *.docx, *.rtf)
  • Microsoft Excel-Dateien (*.xls, *.xlt)
  • Microsoft Excel-XML-Kalkulationstabellen (*.xml)
  • Microsoft PowerPoint-Dateien (*.ppt, *.pps, *.pot, *.pptx, *ppsx, *.potx)
  • Microsoft Visio-Dateien (*.vsd, *.vsdx)
  • Microsoft Outlook-Nachrichten (*.msg)
  • OpenOffice.org Write-Dokumente (*.odt)
  • Textdateien (*.txt, *.inf, *.ini, *.reg und viele andere): Für diese Dateien gibt es einen nicht strukturierten und einen strukturierten Filter.
  • SubRip Video-Untertiteldateien (*.srt)
  • Adobe Framemaker-Dateien (*.mif)
  • Adobe InDesign-INX- und -IDML-Dateien (*.inx, *.idml, *.indd)
  • Adobe Photoshop-Dateien (*.psd)
  • XML- und SGML-Dateien (*.xml, *.sgml)
  • XLIFF-Dateien (*xlf; *.xlz)
  • .NET-Ressourcendateien (*.resx)
  • Portable Document Format (PDF)
  • Java-PROPERTIES-Dateien (*.properties)
  • Gettext-Dateien (*.po, *.pot)
  • AuthorIT-Projekte (*.xml)
  • DITA-Dokumente (*.dita)
  • Translation Memory Exchange-Dateien (*.tmx)
  • FreeMind-Mindmaps (*.mm)
  • Microsoft Help Workshop-Dateien (*.hhc, *.hhk)
  • Skalierbare-Vektorgrafik-Zeichnungen (*.svg)
  • Typo3-Seiten (*.xml)
  • JSON (*.json)
  • YAML (*.yaml)
  • WPML-XLIFF-Dateien (*.xliff oder ohne Dateierweiterung)
  • ZIP-Pakete (*.zip)

Mehr Filter für ein Format

Für einige Dokumentformate bietet memoQ verschiedene Filter. Derzeit werden HTML, XML, Word, Excel und PowerPoint auf diese Weise unterstützt.

  • Im Fall von HTML können Sie zwischen dem einfachen HTML-Filter, der Text mit Format-Tags ohne Bedeutung zurückgibt, und dem einfachen XML-Filter, der auch den Inhalt der HTML-Tags anzeigt, wählen.
  • Für XML können Sie den einfachen XML-Filter verwenden – oder den wesentlich leistungsfähigeren Filter für mehrsprachige XML-Dateien, mit dem Sie den Import über XPath-Abfragen steuern können.
  • Mit Word, Excel und PowerPoint können Sie PPT-Dateien mit dem PPTX-Filter, DOC-Dateien mit dem DOCX-Filter und XLS-Dateien mit dem XLSX-Filter importieren.
  • In diesem Fall wird in memoQ zuerst PowerPoint aufgerufen, um die PPT-Datei im PPTX-Format zu speichern, und dann die resultierende PPTX-Datei gelesen.
  • Wenn Office 2007 oder eine neuere Version installiert ist
  • Für Excel-Dateien gibt es einen weiteren Filter (Filter für mehrsprachige, durch Trennzeichen getrennte Textdateien), der Ihnen flexiblere Importoptionen bietet.