Abstandsstatistiken - Überprüfer im Vergleich zum Übersetzer

Mithilfe von Abstandsstatistiken kann der Arbeitsaufwand eines Überprüfers gemessen werden: Damit wird angegeben, wie stark die Arbeit des Übersetzers korrigiert werden musste. In memoQ können diese Statistiken in einem Projekt, das mithilfe einer Projektvorlage erstellt wurde, automatisch ermittelt werden.

Nur gelieferte Dokumente und bestätigte Segmente: Der Abstandsbericht enthält Zahlen für das gesamte Projekt. Er wird jedoch nur für gelieferte Dokumente und für bestätigte Segmente ausgeführt.

Diese Funktion kann nur in Online-Projekten verwendet werden: Die Abstandsstatistiken werden in lokalen Projekten, die mithilfe der Projektvorlage erstellt wurden, nicht ausgeführt.

Weitere Informationen: Siehe das Thema zur manuellen Erstellung eines Abstandsberichts.

Navigation

  1. Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Projektvorlagen aus.

    Einrichten einer Vorlage für Online-Projekte: Verwenden Sie dazu eine Online-Vorlage. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole Ihren memoQ-Server aus. Klicken Sie auf Auswählen.

  2. Markieren Sie die Projektvorlage, die Sie mit automatisierten Aktionen einrichten möchten, für die benutzerdefinierte Skripts verwendet werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Bearbeiten aus.

    Nur für Online-Projekte: Diese Aktion ist in lokalen Projekten nicht verfügbar. Wenn das Auge in der oberen rechten Ecke des Fensters Projektvorlage bearbeiten geschlossen ist, klicken Sie darauf.

  3. Wählen Sie im Fenster Projektvorlage bearbeiten die Option Automatisierte Aktionen aus. Klicken Sie auf die Registerkarte Projekt-Automatisierung, sofern sie nicht von vornherein angezeigt wird.
  4. Klicken Sie unter Verfügbare Auslöser auf ein Ereignis, bei dem die Abstandsstatistik ermittelt werden soll. Möglicherweise müssen Sie dies ausführen, nachdem ein Dokument von einem Überprüfer geliefert wurde. Wählen Sie beispielsweise die Option Überprüfer 2 liefert Dokument aus.
  5. Klicken Sie neben Dem ausgewählten Auslöser hinzugefügte Aktion auf das Pluszeichen (+). Das Fenster Wählen Sie Aktionen aus, die Sie automatisch ausführen möchten wird angezeigt.
  6. Klicken Sie auf Bearbeitungsabstand für Überprüfer ermitteln. Das Fenster Abstandsstatistiken - Einstellungen wird angezeigt.

Wenn Sie diese Aktion nicht hinzufügen können, weil sie bereits vorhanden ist: Klicken Sie unter Dem ausgewählten Auslöser hinzugefügte Aktion auf Bearbeitungsabstand für Überprüfer ermitteln. Klicken Sie neben der Liste auf die Schaltfläche Einstellungen icon_automated-action-settings. Das Fenster Abstandsstatistiken - Einstellungen wird angezeigt.

automated-editdistance-reviewer

Möglichkeiten

Das Optionsfeld Bearbeitungsabstand ermitteln ist aktiv. Daran können Sie nichts ändern. Aber Sie müssen die Versionen auswählen, die verglichen werden sollen.

Normalerweise vergleichen Sie den Text des Überprüfers mit der Version des Übersetzers und berechnen – in Prozent – wie viel im Text des Übersetzers geändert wurde. Konkret stehen folgende Optionen zur Verfügung:

  • Übersetzer > Überprüfer 1: Zur Kostenanalyse: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie eine Kostenschätzung für die erste Überprüfungsphase erstellen möchten. Zur Qualitätssicherung: Wählen Sie diese Option aus, wenn ein Überprüfer 1 in einem Projekt den Großteil der Überprüfung übernimmt.
  • Übersetzer > Überprüfer 2: Zur Kostenanalyse: Wählen Sie diese Option aus, wenn die Gesamtkosten der Überprüfung berechnet werden sollen. Zur Qualitätssicherung: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie sich einen Überblick über die Qualität der Übersetzung verschaffen möchten. Sie erhalten ziemlich zuverlässige Zahlen, wenn der Überprüfer 2 nach klar definierten Richtlinien vorgeht und stilistische Änderungen weitgehend vermeidet.
  • Überprüfer 2 > Überprüfer 1: Zur Kostenanalyse: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die Kosten der zweiten Überprüfungsphase berechnen möchten. Zur Qualitätssicherung: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die Arbeit von Überprüfer 1 auswerten möchten.
  • Letzte Lieferung > Aktueller Text: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie Überprüfer sind und Ihren Arbeitsaufwand berechnen möchten.

Prozent oder Zeichen? Wählen Sie die Option Levenshtein aus, wenn der Abstand in Zeichen berechnet werden soll. Anhand dieser Zahlen erhalten Sie eine Vorstellung von dem Zeit- und Kostenaufwand für eine angemessene Überprüfung. Bei Auswahl von Fuzzy wird ein Prozentsatz berechnet. Betrachten Sie nur den Gesamtprozentsatz. Anhand dieser Zahl können Sie die Qualität der Übersetzung ermitteln.

Verwenden Sie nicht die Zählweise gemäß Trados 2007: Normalerweise entspricht die Wortzählung in memoQ der in Microsoft Word. Das Übersetzungstool Trados 2007 oder ältere Versionen (Trados Translator's Workbench) beherrschten lange Zeit den Markt, und es war wichtig, dass mit memoQ ähnliche Wortzahlen berechnet wurden, damit Übersetzungsfirmen die Zahlen vergleichen konnten. Dies ist aber nicht mehr der Fall. Verwenden Sie die Trados 2007-Zählweise nur, wenn Ihr Kunde weiterhin mit einer älteren Trados-Version arbeitet und darauf besteht.

In Online-Projekten können Sie den Bericht automatisch auf einem Server speichern. Während das Projekt läuft, können Sie die Berichte vom Server aus dem Dateispeicher des Projekts herunterladen. Bei dem Bericht handelt es sich immer um eine *.csv-Datei. Sie können sie in Excel öffnen.

  1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Export in Datei.

    auto-editdistance-reviewer-exporttofile

  2. Richten Sie unter Exportpfadregeln den Ordner und den Namen für die Berichtsdateien ein. Sie können Platzhalter verwenden, sodass der memoQ-Server den Namen vom Namen des Projekts, vom Datum und von der Uhrzeit der Berichterstellung, von den Projektsprachen usw. ableitet. In memoQ werden die Platzhalter durch die tatsächlichen Angaben in laufenden Projekten ersetzt, die anhand dieser Projektvorlage erstellt werden.

    Es ist ein fester Hauptordner vorhanden: Auf dem memoQ-Server wird der Bericht im Dateispeicher des Projekts gespeichert. Dabei handelt es sich um einen Ordner auf dem Server. Nur ein Systemadministrator kann den Speicherort dieses Ordners ändern.

    Normalerweise speichert der memoQ-Server die Berichte im Ordner Bearbeitungsabstandsberichte für Überprüfer, und der Name wird aus dem Namen des Projekts sowie dem Datum und der Uhrzeit der Berichterstellung zusammengesetzt.

    Sie können dies ändern: Sie können dem Pfad Ordner hinzufügen oder andere Platzhalter im Namen verwenden. Sie können diese Platzhalter auch in den Namen der Ordner verwenden. Sie sollten Bearbeitungsabstandsberichte für Überprüfer jedoch nicht ändern.

    • Projekt: Inhalt des Felds Projekt des Projekts. Dies ist nicht der Projektname.
    • Kunde: Inhalt des Felds Kunde des Projekts. Normalerweise der Name des Endbenutzers der Übersetzung.
    • Domäne: Inhalt des Felds Domäne des Projekts. Normalerweise das engere Fachgebiet oder die Art der Ausgangsdokumente.
    • Fachgebiet: Inhalt des Felds Fachgebiet des Projekts. Normalerweise das Fachgebiet der Ausgangsdokumente.
    • Projektname: Der vollständige Name des Projekts. Dieser Name wird von memoQ und dem memoQ-Server verwendet, um das Projekt zu identifizieren.
    • SrcLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
    • SrcLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
    • TrgLangListIso2: Liste der aus zwei Buchstaben bestehenden Codes der Zielsprachen des Projekts.
    • TrgLangListIso3: Liste der aus drei Buchstaben bestehenden Codes der Zielsprachen des Projekts.
    • JJ: Das Jahr, in dem der Bericht erstellt wird (zweistellig).
    • JJJJ: Das Jahr, in dem der Bericht erstellt wird (vierstellig).
    • MM: Der Monat, in dem der Bericht erstellt wird (zweistellig).
    • TT: Der Tag, an dem der Bericht erstellt wird (zweistellig).
    • HH: Die Stundenangabe der Uhrzeit, zu der der Bericht erstellt wird (zweistellig).
    • NN: Die Minutenangabe der Uhrzeit, zu der der Bericht erstellt wird (zweistellig).

Abschließende Schritte

So fügen Sie der Projektvorlage die Aktion hinzu: Klicken Sie auf OK.

Der Bericht wird nicht ausgeführt, wenn Sie auf OK klicken: So erhalten Sie den Bericht in einem laufenden Projekt automatisch: Erstellen Sie über die Projektvorlage ein Projekt, und beginnen Sie mit der Bearbeitung. Sehen Sie im Abschnitt Berichte bzw. im Abschnitt Übersicht/Berichte nach den neuen Berichten.

So kehren Sie zum Fenster Projektvorlage bearbeiten zurück und fügen der Projektvorlage keine Aktion hinzu: Klicken Sie auf Abbrechen.