TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen

Im Fenster TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen können Sie die Einstellungen für das automatische Zusammenfügen und Teilen von Segmenten während des Vorübersetzens verfeinern.

  • memoQ kann zwei oder drei Segmente automatisch zusammenfügen, wenn sich für das zusammengefügte Segment in den Translation Memories oder den LiveDocs-Korpora ein besserer Treffer befindet.
  • memoQ kann auch ein Segment in zwei Segmente teilen, wenn sich für den ersten Teil in den Translation Memories oder den LiveDocs-Korpora ein exakter Treffer befindet.

In diesem Fenster können Sie festlegen, wie memoQ Segmente zusammenfügt oder teilt.

Navigation

  1. Starten Sie die Vorübersetzung eines oder mehrerer Dokumente.
  2. Aktivieren Sie im Fenster Vorübersetzen und Statistiken das Kontrollkästchen Segmente zusammenfügen und teilen für besten Treffer.

    Falls das Kontrollkästchen nicht angezeigt wird: Klicken Sie auf den Tab Bereich und Lookup.

  3. Klicken Sie neben dem Kontrollkästchen auf Einstellungen.

    Das Fenster TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen wird angezeigt.

tm-driven-seg-settings

Möglichkeiten

  • Fragmentierung von Segmenten verhindern: Normalerweise teilt memoQ Segmente nicht so, dass ein oder zwei Wörter abgetrennt werden. So legen Sie die Anzahl der Wörter fest, die memoQ teilen kann: Ändern Sie die Einstellung Minimale Segmentlänge nach Teilung (Wörter).
  • Erlauben Sie memoQ, mehr als zwei Segmente zusammenzufügen: Um einen besseren Treffer zu erzielen, fügt memoQ zwei Segmente zusammen und hört dann auf. Wenn das Dokument zu stark fragmentiert ist, können Sie erlauben, dass memoQ mehr Segmente zusammenfügt, wenn dadurch ein besserer Treffer erzielt wird. Um dies zu ermöglichen, setzen Sie die Einstellung Maximale Anzahl der Segmente zum Zusammenfügen auf einen höheren Wert als 2.
  • Wenn memoQ das Zusammenfügen von mehr als 2 Segmenten erlaubt: Normalerweise wird ein weiteres Segment hinzugefügt, wenn der Treffer dadurch um mindestens 10 Prozent besser wird. Sie können diese Bedingung für die Verbesserung ändern, indem Sie die Einstellung Minimale Trefferverbesserung (%) ändern.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zum Fenster Vorübersetzen und Statistiken zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Fenster Vorübersetzen und Statistiken zurück, ohne die Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.