QA設定の編集

用語セクションでは、次のことが可能です：

• 用語の一貫した使用をチェック(H)：このチェックボックスをオンにすると、プロジェクトの用語ベースで指定した用語が一貫して使用されているかどうかを確認できます。

  • ソースをターゲットに：このラジオボタンを選択すると、すべてのソース用語の翻訳がターゲット側にあるかどうか、または同じ用語の翻訳がターゲット側で異なるかどうかをチェックできます。

  • ターゲットをソースに：このラジオボタンを選択すると、同じターゲット用語に異なるソース用語があるかどうかをチェックできます。

    注：2つの異なる用語に対する同一の翻訳は、ソース文書が不必要に矛盾している (つまり、同じ意味に対して複数の用語を使用している) ことを示している場合があります。ソースを修正すると、ソースセグメントの一貫性が向上するため、翻訳のコストを削減できます。

  • 両方：ターゲットからソース、ソースからターゲットの一貫性の両方を確認するには、このラジオボタンを選択します。

• 使用できない用語を使用している場合に警告(W)：禁止としてマークされた用語が使用されている場合に警告を表示するには、このチェックボックスをオンにします。これをチェックすると、さらにチェックを絞り込むことができます。

  • ソースに用語がない場合でもチェック：これをチェックすると、用語ベースに「ソース」用語がない場合でも禁止用語について警告します。

  • ソースセグメント内をチェック：ソースセグメント内に禁止されている用語 (またはそのソース言語と同等の用語) が存在する場合に警告には、これをチェックします。この警告は、おそらくクライアントに報告すべきでしょう。

セグメント長さセクションでは、次のことが可能です：

• ソースに比例した訳文の長さをチェック(L)：ターゲットセグメントの長さを確認するには、このチェックボックスをオンにします。長さチェックを文字、単語、またはその両方に基づいて行うかどうかを指定できます。文字数オプションはデフォルトで有効になっています。翻訳されたテキストの長さは、ある程度、ソース言語のテキストの長さに比例します。1つのセグメントの訳文がソース言語のセグメントより長すぎるまたは短すぎる場合には、警告を表示することで、誤って追加されていたり、抜けていたりしないか、校正者が確認する必要があるかもしれません。

• Average target/source length ratio (characters, words)：ターゲットテキストのソーステキストに対する割合を示す値を入力します。ターゲットテキストがソーステキストより20%長い場合には、1.20と入力します。ターゲットテキストがソーステキストより短い場合には、1.00未満の値を入力します。単語、文字数の両方の値を入力します。

• Allowed deviation (characters, words)：許容される平均からの偏差を示す値を入力します。もちろん、すべてのセンテンスが20%長くなるわけではなく、短くなるものもあります。単語、文字数の両方の値を入力します。文字に基づいて翻訳されたセグメントの長さをチェックします。例：許容偏差 (単語)で、[最小] に0% (最小セグメント長なし) と入力し、[最大] に100% (ソースセグメントと同じ長さまで) と入力します。

注：これは、実際には2つのチェック（1つは単語の長さ、もう1つは文字の長さ）になります。

• 翻訳が指定長よりも長い場合に警告(文字数)：このチェックボックスをオンにすると、翻訳がここに入力した長さ（文字数）を超えているかどうかを確認し、超えている場合は警告が表示されます。

関連トピック：ヘルプセンターの例

その他セクションでは、次のことが可能です：

• ターゲットとソースセグメントが同一の場合に警告(E)：ソースとターゲットのセグメントが同一であるか確認するかを設定するには、このチェックボックスを選択します。この確認により、ターゲットセグメントがソースセグメントと異なり、コピーされたセグメントが残らないようにすることができます。

• ターゲットセグメントが空の場合に警告(M)：ターゲットセグメントが空であるか確認するかを設定するには、このチェックボックスを選択します。この確認により、テキスト内に空のターゲットセグメントが残らないようにすることができます。

• 太字、斜体、下線のチェック(B)：ターゲットセグメントとソースセグメントに同じ太字、斜体、下線の書式が適用されているかどうかをチェックするには、このチェックボックスをオンにします。

• 自動翻訳対象のチェック(A)：このチェックボックスをオンにすると、自動翻訳ルールの候補がターゲットテキストで使用されているかどうかがチェックされます。

• 翻訳対象外の一貫した使用をチェック(H)：翻訳対象外のフレーズ (プロジェクトの翻訳対象外リストで指定) を一貫して使用するかどうかを確認するには、このチェック・ボックスを選択します。

  • ソースをターゲットに：このラジオボタンを選択すると、ソーステキスト内のすべての翻訳対象外フレーズがセグメントの翻訳でも同じように使用されているかどうかを確認できます。
  • ターゲットをソースに：このラジオボタンを選択すると、翻訳テキスト内のすべての翻訳対象外フレーズがセグメントのソーステキストでも同じように使用されているかどうかを確認できます。
  • 両方：ターゲットからソース、ソースからターゲットの一貫性の両方を確認するには、このラジオボタンを選択します。

• 翻訳対象外に完全一致を使用(E)：memoQは長い単語の中の翻訳対象外を認識するかもしれません。これは翻訳時には役に立つこともありますが、QAでは多くの誤った警告が出てしまいます。これを回避するには：このチェックボックスをオンにします。

訳文統一性セクションでは、次のことが可能です：

• ターゲットに重複する単語がないか確認(H)：このチェックボックスをオンにすると、ターゲット内の重複する単語がチェックされます。翻訳で単語が繰り返され、少なくとも1つのスペースで区切られている場合 (例：and and)、memoQはそれを検出して警告します (重複した単語の最初のものがハイライトされます)。セグメントからと余分な繰り返しとスペースを削除できます。句読点、タグ、スペースはスキップされます。

• 同一セグメントの訳文に一貫性があるか検証(V)：同一セグメントの翻訳の一貫性を確認するには、このチェックボックスをオンにします。この確認では、すべての個々のソースセグメントには同じ訳文が入力されている必要があります。既定では、そのテキストのみが調べられ、書式と大文字小文字については調べられません。

• 書式を含む：書式を考慮する場合には、このチェックボックスを選択します。

• 大文字と小文字を区別：大文字小文字を考慮するには、このチェックボックスを選択します。

  • ソースをターゲットに：同一ソースセグメントに対してターゲット側に異なる翻訳が入力されているかを確認するには、このラジオボタンを選択します。

  • ターゲットをソースに：同一のターゲットセグメントに対して、ソースセグメントが異なっているかを確認するには、このラジオボタンを選択します。

    注：2つの異なるセグメントに対し1つの同一訳文が、ソース文書が一貫していない（つまり、言い回しが異なるが、内容は同じ）ことが考えられます。そのソースセグメントが正しいにもかかわらず修正するよう依頼をすると、100%マッチの場合にかかる以上の翻訳料金がかかるため、このようにチェック機能を使用してチェックしておくことを推奨します。ソース文書の一貫性をチェックすることは、翻訳文書の一貫性をチェックすることとほぼ同じです。違うのは、ソース文書の一貫性チェックの場合は、ソースセグメントが異なる場合に、同じターゲットセグメントが使用されているかチェックされる点です。

  • 双方向：ターゲットからソース、ソースからターゲットの一貫性の両方を確認するには、このラジオボタンを選択します。

    注意：これらの同一ソースセグメントに2つ以上の異なる翻訳が存在する場合にのみ、警告が表示されます（書式や大文字小文字を区別する/しないなどの設定による）。

翻訳メモリと資料と比較セクションでは、次のことが可能です：

• 訳文が完全一致/コンテキストマッチと一致しない場合に警告：memoQは、行の代わりにTM/資料マッチを取り、最良マッチを選びます。一致がない場合、チェックはその行をスキップします。そうでない場合、「最良」とは、同じ率を持つ一致の中で最も高いマッチ率を持つ一致、または最新の変更時刻を持つ一致です。

• 訳文が最新の完全一致/コンテキストマッチと一致しない場合に警告：memoQは、最新の変更時刻でマッチを取ります。これは、マッチ率が最も高い一致であるとは限りません。行の101%の一致よりも最近の100%の一致がある可能性があります。この一致が行の翻訳と異なる場合は、警告が表示されます。

• 完全一致/コンテキストマッチが複数存在する場合に警告：memoQは行のすべての一致を取り、このセットに異なるターゲットセグメントを持つ一致が含まれている場合、警告が表示されます。

• 変更履歴の統一性：ソースと同じ方法で翻訳も変更履歴を使用する必要がある場合に使用します。これは、翻訳中のテキストが非常に厳密に規制されている場合の要件です。翻訳の変更履歴を確認するには、挿入と削除の統一性チェックボックスをオンにします。オンの場合：ソースに削除または挿入があっても、ターゲットには何もない場合は、警告は1つだけ表示されます (次の2つのいずれか)：

  • 翻訳に削除が不足しています
  • 翻訳に挿入が不足しています

    これらの警告は、無視できます。

チェックオプションセクションでは、次のことが可能です：

• 数値の形式を検証(V)：これにより、数字形式が一貫して使用されるようになります。確認する数字形式を指定するか、最も頻繁に使用する数字形式を決定することができます。それぞれに形式化されたセグメントが表示されます。数式形式は、ソースとターゲットセグメントの両方で確認されます。

  注意：memoQは中国語、日本語、韓国語の文字で表示されていない全角幅の数字があるかどうかも検証します。

• ターゲット側で数字が一致しているか検証(M)：数字が等しいかを確認するには、このチェックボックスをオンにします。この確認により、ソースとターゲットセグメントにある数字を同一にするのに役立ちます。
  デフォルトでは、memoQは数字を「言語的」に解釈します（数字の書式が重要です）。たとえば、1,000はハンガリー語では「1」を意味し、英語では「千」を意味します。これは、ハンガリー語ではカンマが小数点であり、英語では桁区切り記号であるためです。英語からハンガリー語に翻訳していて、ソースとターゲットの両方に1,000がある場合、デフォルト設定では警告が表示されます。これは予期される動作です。

• 数値の解釈を厳密ではない設定 (言語固有) にする場合は、数字形式設定も使用する(T)チェックボックスをオフにします。
  数値のチェックでは数値を数量に変換しようとします。たとえば、memoQは英語のテキストで1.5を検出すると、「1と2分の1」と解釈します。memoQはそれをセクション番号などと解釈しようとしません。ハンガリー語で1.5を見た場合、memoQはそれを数量と解釈できません。これは、ピリオドが正しいハンガリー語の数値書式 (小数点がコンマで、桁区切り記号がスペース) で使用されていないためです。

• 文字と数字の組み合わせを検証(C)：このチェックでは、文字と数字の両方を含む単語/文字列 (製品コード、製品名、URLなど) がソーステキストとターゲットテキストで同じであることを確認します。
  

言語に対するカスタム数字形式セクションでは、次のことが可能です：

数値書式チェックの場合は、言語ごとにmemoQに保存されている標準の数値書式から逸脱することができます。たとえば、英語では、3桁のグループ化の間に小数点とスペースの両方を使用できます。デフォルトでは、memoQにはカンマが必要です。

memoQは、サポートするすべての言語のデフォルトの数値形式を一覧表示します。数値の形式を変更するには、言語を選択して編集をクリックします。言語に対する数字形式を指定ウィンドウが表示されます。

選択した言語の既定の形式を再度使用するには、言語を選択し、既定値に戻すをクリックします。

チェックオプションセクションでは、次のことが可能です：

• 言語固有の句読点のみ承認(A)：句読点が言語固有の設定で含まれているかを検証するにはこのチェックボックスを選択します。

• 大かっこ、引用符、アポストロフィの不足に対して警告(W)：引用符、アポストロフィー、大かっこを確認するには、このチェックボックスを選択します。開始記号のみがあり、終了記号が無い場合やその逆の場合など、ソース内にあるこれらの記号数とターゲット内での数が異なっていないかを確認します。

• 句読点の前後の空白使用が正しいか検証(V)：大半の言語では、カンマやピリオドの後にスペースを必要とします。たとえば、フランス語では、句読点の前後に改行しないスペースが必要です。句読点の前後にスペースが不足しているまたは余分なスペースが挿入されているか警告を表示するには、このチェックボックスを選択します。

• 連続する句読点を修正するかチェック(S)：テキスト内に無効な連続する句読点があるかを検証するには、このチェックボックスを選択します。たとえば、'?!'、'...' または '-,'は許可されますが、'.,'は許可されません。

  • 省略記号を無視(N)：...'を許可するには、このチェックボックスを選択します。

  • これより長い連続するピリオドを無視(R)：1列に長い連続するピリオドを許可するには、このチェックボックスを選択します。ピリオドの数は、設定できます。

memoQは句読点の並びをどのようにチェックするか？

memoQは、句読点をチェックするときに次のルールに従います (チェックがオンになっている場合)：

• 4つを超える句読点は使用できない
• 左右両方の引用符または括弧を含むシーケンスが間違っている
• 左引用符または左括弧の後には、左引用符または左括弧だけを同じシーケンス '("hello")' で使用できる
• 右引用符または右括弧の前または後でハイフンは使用できない
• ダッシュ (—) の前には、ピリオドまたはカンマのみを使用できる
• ダッシュ (—) の後には、セパレータ、右引用符、括弧、またはピリオドのみを使用できる
• ハイフン (-) の前または後には、カンマのみを使用できる
• 省略記号 (…) の前には、右括弧または引用符だけを使用できる
• 省略記号 (…) の後には、セパレータのみが使用できる (ピリオドは使用できない)
• 1つのシーケンスで複数のセパレータタイプのマーク (, または;) またはピリオドは使用できない

• ソースとターゲットセグメントで同じ句読点があるか検証(T)：ソースとターゲットセグメントの文末の句読点が同じであるか検証するには、このチェックボックスを選択します。これは、英語と他の多くの言語には該当しません。その場合にはこのチェックボックスは選択しないでおきます。

言語に対するカスタム句読点セクションでは、次のことが可能です：

このセクションでは、言語固有の設定を行い、句読点がブラケット、アポストロフィ、引用符、文末の句読点のいずれであるかを指定できます。言語を選択して追加(A)をクリックし、スペースのタイプとルールを定義します。句読点を変更および削除することもできます。

関連項目：ヘルプセンターの誤った警告または見つからない警告を修正する方法に関する記事

空白と大文字セクションでは、次のことが可能です：

• 二重の空白文字に対して警告(W)：ターゲットセグメントに連続した空白がないか確認するかを設定するには、このチェックボックスを選択します。この確認により、不必要な空白が翻訳に残らないようにすることができます。

• セグメントの末尾に余分な空白がないか検知(E)：セグメントの末尾に余分な空白（スペース）がないかを検知するには、このチェックボックスを選択します。

• 最初の文字 (大文字/小文字) がソースとターゲットで同じか検証(V)：最初の文字が大文字かを確認するには、このチェックボックスを選択します。このオプションを使用すると、ターゲットセグメントの最初の文字とソースセグメントの最初の文字の大文字と小文字が同じになるようにできます。

使用できない文字セクションでは、次のことが可能です：

• ターゲットテキストに次の文字のいずれかが含まれる場合に警告：このチェックボックスをオンにすると、禁止文字が発生するたびにmemoQが警告を生成します。チェックボックスの下のテキストボックスに文字を入力します。また、U+の横のボックスでUnicode番号で文字を追加することができます。Unicode番号を入力したら、追加(A)をクリックして文字をテキストボックスに追加します。

スペルと文章校正の警告セクションでは、次のことが可能です：

• スペルエラーに警告を生成(S)：スペルエラーを確認するには、このチェックボックスをオンにします。memoQアプリケーションメニューのオプション > スペルと文章校正でスペルチェックを設定します。

  • プロジェクトに追加された翻訳対象外リストの項目は無視する(T)：このオプションをオンにするには、最初にスペルエラーに警告を生成(S)をオンにする必要があります。このオプションをオンにすると、memoQはQA中に翻訳対象外の項目のスペルチェックの警告を生成しません。オフにするには：プロジェクトに追加された翻訳対象外リストの項目は無視する(T)チェックボックスをオフにします。

• 文章校正エラーに警告を生成(G)：文法エラーを確認するには、このチェックボックスをオンにします。オプション>オプション>スペルと文章校正で文法チェックを設定します。

タグを空白として処理セクションでは、次のことが可能です：

• タグを空白として処理(T)：文書によっては、インラインタグの中に空白を表すものがあります。たとえば、HTMLでは<br/>または<img/>タグなどです。通常、memoQはこれらを空白として数いません。タグを空白として扱うには、タグを空白として処理(T)チェックボックスをオンにして、タグボックスにタグを入力します。タグに「<」、「>」、または「/」を入力しないでください。新しいタグを入力する前にスペースを挿入するだけです。

関連項目：スペルに関するヘルプセンターの記事。

インラインタグの警告セクションでは、次のことが可能です：

• ソースの整形式を検証(W)：このチェックボックスをオンにすると、翻訳によってソースよりも多くの余分なタグで閉じられていないか、または多くのタグが開いたままになっていないかを確認できます。(たとえば、ソースに"<b><i>text</i>"が含まれている場合、"<i>translated <b>text</i>"または"<b>text"の警告は生成されませんが、"<b><i>text"または"<b>text</b>"の警告が生成されます。)

• 重複するペアタグのチェック(V)：翻訳に「重複している」タグがある（つまり、内部タグが閉じる前にタグが閉じている）かを検証するには、このチェックボックスを選択します。(例："<b>some<i>incorrect</b>tags</i>"。)

• 未定義のエンティティを含むUnicode文字に対して警告(E)：このチェックボックスをオンにすると、ターゲットコードページにない文字が翻訳に含まれていて、XMLインポートフィルタのエンティティ(E)タブにその文字に定義されているエンティティがないかどうかを確認できます。

• 1つ以上の既定義のエンティティを含むUnicode文字に対して警告(M)：このチェックボックスをオンにすると、ターゲットのコードページにない文字が翻訳に含まれていて、XMLインポートフィルタのエンティティ(E)タブにその文字に定義されているエンティティが1つ以上あるかどうかを確認できます。

• ターゲット内の不足しているまたは追加されているタグに対して警告(S)：このチェックボックスをオンにすると、ソースに存在する一部のタグがターゲットから除外されているかどうかを確認できます。または、ターゲットに余分なタグがあるか確認できます。

• タグの順序が変更された場合に警告(G)：このチェックボックスをオンにすると、ターゲットセルでタグの順序が変更されたかどうかを確認できます。ターゲットインデックスが増分でない最初のソースタグと、対応するターゲットタグがハイライトされます。このチェックでは、省略されたタグや余分なタグは識別されません。

タグの前後のスペースをチェックする：これらのスペースがカウントされる場合があり、ソーステキストと同じ方法で記述する必要があります。スペースが異なる場合に警告を表示するには、タグの前後の空白がソースと一致しているかどうかをチェック(T)を確認します。開始タグと終了タグの形式をチェックするには (スペースが含まれていないことが必要)、開始タグと終了タグが正しい形式であるかどうかをチェック(F)チェックボックスをオンにします。

memoQは翻訳の長さを確認できます。設定するには、長さタブの設定を使用します。

• 文書内の各行には、翻訳の長さを指定する数値を指定できます。これらの数字は、行に属するコメントに表示されます。memoQでは、構造化ファイル (XML、Excelなど) からこれらの値をインポートできます。memoQにこのような長さをチェックさせるには、セグメントのコメントに記載された値を最大文字数として翻訳の長さをチェック(L)チェックボックスをオンにします。

• memoQでは、文字ではなくピクセル単位で翻訳の長さをチェックすることもできます。通常、memoQは文字数を認識していますが、各文字の幅については認識していません。幅を計算するために、memoQはフォントフェース、スタイル、フォントサイズも必要とします。これらのパラメータと長さ制限は、正規表現を使用して解析できるテキスト形式で各行のコメントに記述する必要があります。例：120px;Arial;10pt;BI

memoQにこの制限を認識させるには、ピクセルベースの長さチェックテーブルにルールを追加する必要があります。追加(A)をクリックしてルールを追加します。新規長さ情報規則を追加ウィンドウが開きます：

上記の例から数値、フォントフェース、フォントサイズを抽出するには、次の正規表現を使用します：

正規表現では、括弧内の部分が抽出できる部分です。さらに、新しいフィールドが開始される場所に; (セミコロン) を入力します。

上記の例では、

$2は、括弧で囲まれた2番目の部分を意味します：([^;]+)は、セミコロン以外の1つ以上の文字に一致します。セミコロンが表示されるまで一致しません。この文字列がフォントフェースの名前になります(サンプルコメントの2行目)。

$3は括弧で囲まれた3番目の部分を意味します：(\d+)は1つ以上の10進数に一致します (0...9)。フォントサイズをポイント単位で指定します。これはサンプルコメントの3行目です。

$1は、括弧で囲まれた最初の部分を意味します。ここでも、(\d+)は1つ以上の10進数に一致します。これはピクセル単位の長さ制限です。サンプルコメントの最初の行に表示されます。

さらに、サンプルコメントの最後の行がBIであるため、このルールがボールドイタリックフォントスタイルに適用されることがわかっています。正規表現では 'BI' がそのまま記述されるため、フォントスタイル(S)ドロップダウンボックスを「太字・下線」に設定できます。

OKをクリックすると、このルールが追加されます。

サポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。コピーして、このウィンドウに戻り、正規表現テキストボックスに正規表現を貼り付けます。

ルールを変更または削除することもできます。上へ移動および下へ移動ボタンを使用して、ルールの順序を変更します。memoQは、1つのルールに一致するものを見つけると、リストの検索を停止します。

memoQが連続してルールを認識できない場合、セグメントが長すぎると警告は表示されません。

長さに関する警告が表示された場合にmemoQが翻訳のエクスポートを許可しないようにするには、これらの警告は無視できません(T)チェックボックスをオンにします。

これらの制限は非常に複雑であり、それぞれの行に制限を割り当てる別個のプロセスでなければならないため、この情報が一部の行で欠落し、他の行でエラーが発生する可能性があります。これに対処するために、さらに2つのチェックボックスがあります：

• サイズ情報がセグメントにない場合は警告を生成(G)：長さ制限のないセグメントに対して警告が必要な場合は、このチェックボックスをオンにします。デフォルトでは、memoQはこれらに関する警告を送信しません。

• 文字列の測定に失敗した場合に警告を生成(W)：memoQは、ターゲットセグメントの長さをピクセル単位で計算できない場合に警告を出します。これは、指定されたフォント面とフォントスタイルがコンピュータに見つからない場合に発生する可能性があります。memoQからこれらの警告を送信しない場合は、このチェックボックスをオフにします。

標準チェックがニーズを満たしていない場合は、正規表現を使用してカスタムチェックを記述できます。

正規表現チェックを使用(R)チェックボックスをオンにして、チェックを設定します。正規表現で動作する複数のチェックを持つことができます。

チェックを設定したら、追加(A)をクリックします。QAプロファイルのチェック項目は、ウィンドウの下部に表示されます。

チェックを設定するには：

1. 警告の種類を以下から選択します：

   

   • ソースに対して使用できない正規表現の一致がターゲットにあります：ソースパターン (正規表現) はソースセグメントで発生し、ターゲットパターンはターゲットセグメントで発生します。これらを禁止されているものとして扱い、発生時に警告が表示されます。

   • 正規表現の一致がターゲットにありません：ソースパターンはソースセグメントで発生しますが、ターゲットパターンはターゲットセグメントでは発生しません。発生時に警告が表示されます。

   • 正規表現の一致数が異なります：ソースパターンは、ソースセグメント内で回数発生します。ターゲットパターンはターゲットセグメントでも発生しますが、発生回数が異なります。発生時に警告が表示されます。0も回数に含まれることに注意してください。どちらの側にもどちらのパターンもない場合、警告は発生しません。

   • 正規表現の置換がターゲットにありません：ソースパターンはソースセグメントで発生しますが、置換はターゲットセグメントでは発生しません。発生時に警告が表示されます。これを確認するには、ターゲット正規表現の代わりに置換ルールを入力します。

   • ターゲットで使用できない正規表現の置換があります：ソースパターンはソースセグメントで発生し、置換はターゲットセグメントでも発生する場合、これは問題となります。発生時に警告が表示されます。これを確認するには、ターゲット正規表現の代わりに置換ルールを入力します。

   • 正規表現の一致数/置換数が異なります：ソースパターンはソースセグメントで回数発生し、その置換はターゲットセグメントでも発生しますが、発生回数が異なります。発生時に警告が表示されます。これを確認するには、ターゲット正規表現の代わりに置換ルールを入力します。

   • 使用できない正規表現の一致がターゲットにあります：ソースセグメントをチェックせず、ターゲットセグメントにターゲットパターンが発生した場合に警告します。これをチェックするには、ソース正規表現を入力しないでください。

2. ソース正規表現ボックスに、ソースセグメントで発生するパターンの正規表現を入力します。「使用できない正規表現の一致がターゲットにあります」チェックを使用している場合、これは必要ありません。
3. ターゲット正規表現(T)ボックスに、ターゲットセグメントで発生するパターンの正規表現を入力します。

   特定の場合には、代わりに置換ルールを使用します：選択した警告がパターンではなく置換のチェックに関するものである場合は、ここに置換ルールを入力します。置換ルールを使用するには、元の (ソース) 正規表現に「()」括弧でグループ部分を含める必要があります。置換ルールでは、$1、$2などを使用してグループを参照できます。$1は最初のグループを意味し、$2は2番目のグループを意味します。以下同様です。

4. 修正ボックスでは、ターゲットの自動補正を設定することもできます。これは、ルールがターゲット側で正規表現を使用する場合に実行できます。ここで、ターゲットパターンの置換ルールを入力します。パターンにグループが「()」括弧で囲まれていることを確認し、$1、$2などのプレースホルダを使用できるようにします。
5. 説明ボックスに、チェックの簡単な説明 (またはエラー) を入力します。
6. 完了したら、追加(A)をクリックします。

正規表現でサポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。コピーして、このウィンドウに戻り、必要なテキストボックスに正規表現を貼り付けます。

タグの内容を確認するには：正規表現チェックを記述すると、オンラインタグの内部をチェックできます。これを行う場合は、処理前にタグをテキストに展開(E)チェックボックスをオンにします。

既存のチェックを削除するには：リスト内の該当チェックを選択し、削除をクリックします。

既存のチェックを編集するには：リスト内の該当チェックを選択し、設定を編集して更新をクリックします。

すべてのチェックを削除するには：すべてクリアをクリックします。

エラーのあるドキュメントは絶対に納品できません。memoQでは、どのQA結果をエラーおよび警告として処理するかを決定できます。デフォルトでは、すべての結果が警告として設定されます。

変更する結果の名前またはコードがわかっている場合は、一番上のコードまたは説明を検索バーに入力します。リストをスクロールすることもできます。

警告の重大度を「エラー」に変更するには、行のエラーラジオボタンを選択します。

エラーの重大度を「警告」に変更するには、行の警告ラジオボタンを選択します。