表形式RTFエクスポート設定

• コメントをエクスポート：これをオンにすると、表に列が追加されます。この列には、ドキュメントからのコメントが含まれます。このオプションはデフォルトでオンです。

• セグメント状況をエクスポート：これをオンにすると、セグメントの状況 (色とマッチ率の両方) を示す列が追加されます。このオプションはデフォルトでオンです。

• 表に2つのターゲットカラム：これをオンにすると、エクスポートされるファイルのターゲット列が2つになります。通常、両方のターゲット列に翻訳が含まれます。この場合、レビュー担当者は最初のターゲット列を残し、2番目の列のみを変更する必要があります。

  空の2番目のターゲット列を追加する場合は、2番目のターゲットカラムを空のままにするチェックボックスをオンにします。memoQはファイルに コメント という名前の列を追加します。

  

• "mqInternal" スタイルの書式タグ：エクスポートされたファイルの書式設定タグの文字には、mqInternalスタイルが設定されています。memoQでは、このスタイルでドキュメントをインポートまたは更新する方が簡単なので、このチェックボックスはオンのままにしておいてください。
• インラインタグの全テキストをエクスポート：memoQは、インラインタグのすべての属性をエクスポートします。絶対に必要でない限り、このオプションは使用しないでください。ここにチェックマークを入れると、文書がWord上で非常に読みにくくなります。

• すべての選択済み文書を1つのRTFファイルにエクスポート：複数のドキュメントをエクスポートして1つのRTFファイルに保存するには、このチェックボックスをオンにします。エクスポートされたテーブルには複数のヘッダーがあるので、各memoQドキュメントを識別できます。

  

• ロック済みセグメントもエクスポートに含める：ロックされたセグメントをRTFファイルに含めたい場合は、このチェックボックスをオンにします。レビュー担当者は、変更すべきでないテキストを誤って変更することはできませんが、テキスト全体が表示されない場合は、テキストをレビューすることは困難です。memoQはロックされたセグメントをデフォルトでエクスポートします。

ドキュメントを編集する場合は注意してください：RTFファイルには、各ドキュメントとセグメントの識別子 (長い数字) が含まれています。文書タイトルの下にあるのは文書IDです。セグメント番号の隣にあるのはセグメントIDです (フォントサイズは1ポイントで判読できません)。Wordでこれらの識別子を変更したり削除したりしないでください。memoQはこれなしではRTFファイルからプロジェクトを更新できなくなります。

変更履歴が有効になっている場合：ドキュメント内の変更履歴は、適切な変更履歴としてRTFファイルにエクスポートされます (ターゲットテキストとソーステキストの両方)。変更履歴としてMicrosoft Wordで表示されます。これは、最終エクスポート形式で変更履歴を処理できない場合でも、すべてのソースドキュメント形式で機能します。

• プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドの内容。これはプロジェクト名ではありません。
• クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドの内容。通常、翻訳のエンドユーザーの名前。
• ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドの内容。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
• サブジェクト(B)：プロジェクトのサブジェクト(B)フィールドの内容。通常、ソースドキュメントの分野。
• テンプレート：プロジェクトを作成するために使われたテンプレートの名前。
• SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
• SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
• TrgLangIso2：文書のターゲット言語の2文字のコード。文書に対しては、1つのみです。プロジェクト全体に対しては、複数になる場合があります。
• TrgLangIso3：文書のターゲット言語の3文字のコード。
• TrgLangListIso2：プロジェクトのターゲット言語の2文字コードのリスト。
• TrgLangListIso3：プロジェクトのターゲット言語の3文字コードのリスト。
• YYYY：ドキュメントがエクスポートされた年(4桁)。
• MM：ドキュメントがエクスポートされた年(2桁)。
• DD：ドキュメントがエクスポートされた日(2桁)。
• HH-NN：ドキュメントがエクスポートされた時間(2桁)。

• 相対パス：プロジェクトにフォルダ構造がインポートされた場合はこれを使います。これには、文書が入っている元のフォルダ内のサブフォルダが含まれます。たとえば、D:\Documents\ToTranslateという名前のフォルダをインポートし、ToTranslateフォルダにENGサブフォルダが含まれている場合、ENGフォルダ内のドキュメントの相対パスはENGになります。
• 元ファイル名拡張子：元の文書の名前と拡張子。例：元のドキュメントの名前がToTranslate.docxの場合、元ファイル名拡張子はToTranslate.docxになります。
• 元ファイル名：拡張子を省いた元の文書の名前。(Windowsではファイルタイプとも呼ばれます。)例：元のドキュメントの名前がToTranslate.docxの場合、元ファイル名はToTranslateになります。
• OrigFileExt：元の文書の名前の拡張子(DOCX、HTML、XML、PDFなど)。(Windowsではファイルタイプとも呼ばれます。)例：元のドキュメントの名前がToTranslate.docxの場合、OrigFileExtはdocxになります。
• プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドの内容。これはプロジェクト名ではありません。
• クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドの内容。通常、翻訳のエンドユーザーの名前。
• ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドの内容。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
• サブジェクト(B)：プロジェクトのサブジェクト(B)フィールドの内容。通常、ソースドキュメントの分野。
• プロジェクト名：プロジェクトの完全な名前。memoQとmemoQ serverはこの名前を使ってプロジェクトを特定します。
• メジャーバージョン：文書の最初のバージョン番号。これは、ソーステキストのバージョンです。プロジェクトの中でソース文書が変更されなかった場合、1のままです。
• マイナーバージョン：文書の2番目のバージョン番号。これは、翻訳のバージョンです。これは、プロジェクトの中で何度も変わります：翻訳者またはレビュー担当者が文書を納品したとき、バイリンガル文書から更新されたとき、文書が前翻訳またはクロス翻訳される前後、誰かが手動でスナップショットを作成したときです。
• SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
• SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
• DocTrgLangIso2：文書のターゲット言語の2文字のコード。文書に対しては、1つのみです。プロジェクト全体に対しては、複数になる場合があります。
• DocTrgLangIso3：文書のターゲット言語の3文字のコード。
• YYYY：ドキュメントがエクスポートされた年(4桁)。
• MM：ドキュメントがエクスポートされた年(2桁)。
• DD：ドキュメントがエクスポートされた日(2桁)。
• HH：ドキュメントがエクスポートされた時間(2桁)。
• NN：ドキュメントがエクスポートされた分(2桁)。
• 翻訳者：翻訳者の役割で文書を取得したユーザーの名前。
• レビュー担当者 1：レビュー担当者 1の役割で文書を取得したユーザーの名前。レビュー担当者 1がいなかった場合は、ここは空になります。
• レビュー担当者 2：レビュー担当者 2の役割で文書を取得したユーザーの名前。レビュー担当者 2がいなかった場合は、ここは空になります。