XML (eXtensible Markup Language) ????

XML?????????????????????????????????????????????????????????????????????

XML?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????XML?????????????????????

???????????XML??:

<thing>

 <part-of-thing looks="good">

         Here is the part of thing

 </part-of-thing>

</thing>

<thing>...</thing>??????????????????????

?????????? (<thing>?</thing>?<part-of-thing>??) ????????????<thing>?????????</thing>??????????????????????????????<emptiness></emptiness>????????????XML?<emptiness/>????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????looks="good"???????????? (looks) ?? ("good") ??????

???????:XML????????????????????????????????2????????????:<?>???????????????????????????????????????XML?<????&lt; (???)?>????&gt; (???) ???????????

&(????);???????XML??????????????1????????????????????????????????????????????????????? (&) ?????????????????????????????????????&amp;??????????????????????

????????????????????XML??????????????????????????????????????????????XML????????????????????????????????????????????????????????????????HTML????????HTML???????????????????? - ?????????????????????????HTML??????????????????????????????????????

XML???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (DTD) ???XML????????????

HTML?Word?? (?????DOCX)?XLIFF?TMX???? (???????????) ??????????????????????XML???

XML????????????????????????????????????????????????????Word?????????????XML?????Microsoft Word?????1?????????????????????????????????????????XML????????????

???????????????????????????????XML???????????????????????????????XML??????????????????

??????? XML ????:???????????????XML???????????????????????????????????? XML ???????????

  1. XML?????????????????
  2. ???????????????????XML????????????????????????????
  3. ?????????????????????????????????????XML ???????????

    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????(???????????????????????????????DTD?????)??????????OK??????????????????????

XML????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????XML?????????????????????????????????????????????????????

XML???????????????????????????????????????????????????:

xml-sample-document

?????????XML???????????????????<doc>??????????????????????????????????????? (id="0527") ????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????:???????????????????????????????????????????

???XML???????????????????????????????????????UTF-8????????????????????????????????????????????????????????????????????(E)??????????????????????

??????? (DTD) ???XML???? (XSD) ??????XML??????????????????????DTD???????XML???????????1???????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????:???????DTD?????????????????????????????

???????DTD????????????????DTD??????:DTD/??????????????????????????DTD???XSD??????????

DTD???XML????????????????????????????:???????????DTD???????URL(U)??????DTD????????????????????????????XSD?????????????????????????????DTD???????URL(U)????????????????????????????????????????DTD????????????XML???????????????????DTD???????? ????????? ???? ??? ?????????????

 ???????????????????????? (?????)

???XML???????????????????????????????????????UTF-8???????????????

???????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????DTD???????????????????????????????????????XSLT???????????????????????OK??????????????????????

  • ???????????????????????:??????????????(D)?????????????????????????????????(I)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ???????????Unicode???????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (UTF-8??) ????????????

  • ???????????????????????????XML???????????????????????????????????????????????? Unicode ?????????????? BOM ??????????????????????????

 ????????????

????????????????????????????????:

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4?????????? (?????????????????????XML:space????????????????XML:lang???????????????????????????????????) ??????????

  • ?????????:??????????????????????????1??????????????????????????????????????????????XML?????????????????????????????????????

    ?????????????????????????????????????????????????

    ?????????<par>?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ????????????????:???????????????????????????????????????????????????<br />????????????????????<br/>???????????

  • ?????? xml:space ?????(S):XML????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ????????xml:lang??????(A):????xml:lang???????????????ISO???????????????????????????????????????????????????

  • ??????????????????????:????????????????????????????????????????????XML????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????xml:space????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

 XML?????????????????

???XML???????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????DTD??????????????????????????????????????

????XML??????????????:XML???????(T)????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

XML????????????????????????:XML???????(C)?????????????Import as <mq:cmt> tag??????????????????????? (mq:cmt) ?????????????????????????mq:cmt????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???memoQ {tag} ???????:XML????????????????memoQ {tag}????????????????????

64???????? (???????????????): ?????????????????????????????????????????????64????????????????????????????XML????????????????????????????????????????????????????

XSLT???????????????

??????XML???????????????????????????????????????

????XML?????????????????????????????????????????????????????

???XML????????????????????????????????????????????????????XML??????????XML????????????? (XSLT) ??????

XSLT??XML????????????????????????XML?XSLT?????HTML???????Web???????????????XML?????HTML?????XSLT????????????????????????????????????????????????????

XSLT???????????????w3school??XSLT?????????????????

XSLT?????????????????XSLT????????????????????????????????XSLT??????????????????????????

XSLT???????????XSLT????(F)????????? ?? ellipsis_button ????????????

XSLT?HTML????????????:XML????????HTML???????????????????????????????? (?????????RTF????????XML) ????????????????????

XSLT????????????:XSLT????????(V)????????????????????XSLT???????????

 ???????????????????????

???????????????????????:

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • XML???????????????????????????????????????????<????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????mq:pi???????????:????????????????????????????????????

  • ??????????????????? (XML??????????????????????????????????????????????????????????) ????????????

    ?????????????? (&(???????);) ????????????????????????????????????&copyright;????©??????

    ??????????????????????????????????:????????????????????(R)???????????????????????????????©????????????????&copyright;???????????????????????????????????????????©???????

  • XML???????????????? (??????????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????????:????????????(L)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ????????????:

    ???????????????????

XML?????????????????????

???????????????????????XML?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????OK??????????????????????

???????????????????????????????????????????????????? Abstract ?tag??????????????<Abstract>???</Abstract>????????????????

?????????????????????????????????????????:??(P)????????????

???????????????????????:???????(C)?????????????????????????????????????????????????????????????????????(P)????????????

???????????????????????????????????????????????

???????????????1????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????:????????????????????????????????????????1??????????:??????(I)????????????????

?????????????????????????????????????????????????:

  • ???????(H):????????????????????XML???????????????????????????????????????????????

    ????????

    ?????????????????????????????:

    • ????? - ?? (??????????????????????????)

    • ?? - ?? (????????)

    • ????? - ?????

    • ?? - ??

    ??????????????????????:

    • ?? - ? (??????????) ?????????????

    • ?? - ?????

    • ??? - ??????

    ???????????????????:

    • ?????? - ???????????????ID????????

    • ???? - ?????????????????????

???????????????????:???????(H)?????????????????????????????

  • ?????(N):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???:ref???img???????????????????????????????????????????????????????

  • ?????(N):????????????????????????????????????????????????????????????

    ??????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????xml???doc??????????????????????????????????????????

  • ??:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ??????????????: ?????????????????????

  • ?????:????????????????????????????????????????

    • ?? - ??????????????????????????????????????????????????????????

    • ????? - ????????????????????????????????

    • ??? - ????????????1????????????????

  • ??????????????????????ID???(D):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ???????????????????????(B):????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ???????????(S):??????????????????????2???????????ID???????????????????????:

    • ????:????????????????????????????????

    • ????:????????????????????

  • remove_button:??????????????(H)??????????????????????????

  • add_button:???????????????????????(H)?????????????????????????

    ???????????:?XML???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????

??????????????:

  1. ???????(H)???????????????????(A)????????????????????????

    ??????????????:?????(A)????????????????????:

    ???????

    • ???? - ????

    • ?? - ??

    • ???? - ????

    • NX???NY - ???????????????????????????

    • CxC???CxS - ??????????????

    • CmC???CmS - ?????????

    xml:lang????????:?xml:lang????????????????? - ????????xml:lang??????(A)??????????????????????????????????????????xml:lang?????????????xml:lang??????????????????????????????????????????????

  2. ????????????????????????????????????????:

  • ???? - ?????????????????????????????????????????

  • ?? - ????????????????????????????????????????????????????????:????????????????????????????????????

  • ?????? - ??????????????????????????????????????????????????

  • ?????? - ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???????????????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???:par??????id???????????????????????

  • ???? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???????????????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • remove_button:?????(A)?????????????????????????????????

  • add_button:?????(A)????????????????????????????????????????????

    ???????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

???????????????????????????

??????????translate????????????????translate="no"???translate="yes"???????????translate="no"?????????????????????????

???????? (??????????) ????????????????????:

  1. ?????????????????????????????????????????:??(P)????????????
  2. ?????????????????????
  3. ?????(A)???????????????????????
  4. ????????????????????????

    ??????????????????????????:

non-translation-attribute

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ?????????:????????????????????add_button ?????????????????????????????????????????

    translate???no????????????????????????no??????add_button ?????????

  • ????????????????????????????:?????????????(D)????????????????????????????????translate="no"???????????????????

  • ?????????????????????????????:????????????(I)?????????????????????"yes" ??????? ("no" ????) ??????????????????????????translate="yes"???????????????????????

???????????:?????????????????????(M)?????????????????????(N)???????????????????????????????(S)?????????????????????????????????????

 ??????????????

XML?????????????????????? - ????????????????????????????:XML??????????????????????????????????????

XML?????????????? &(?????????); ?????????

XML??????????????????????????????1??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????:

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????OK??????????????????????

???????????????:

  • ??????????:????????????????????????????????????????XML Predefined?????? (&amp;?&lt;?&gt;?&quot;????&apos;) ??????????

  • ??????????(C):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3????????????????????????

    • ??????????????????????????????????????????????

    • ??????????????????????????????(C)???????????????????????????????????©????????????????&copyright;?1??????

  • ??/??(A):?????????????????????(C)?????????????????????????????????????????????????????????

    ?:??????????(C)??????????????&?;?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2?????????Unicode??????????3??????????????????

  • ??(_R):??????????(C)?????????????????????????????????????????
  • ????????(P):??????????????????????????????????????????????????????????????????????(C)????????????
 TTML?????????

TTML????????????????.ttml???????begin?????end?????????????????????????????????????

XML?????xml:id?begin???end????????????

???????????:?????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????memoQ????????????????????

?????????????????????????:Set video for...??????URL???????

??????????????????????????????:OK?????????

???????????????????????????????????:??????????????

???????????????????:OK???????????????????????????????

?????????

????????????????????????

??????????????????????????????

????????????????????????:

  • updInfo?????????????????????????Aug-04-2006(NOT TO BE TRANSLATED)???????????????

  • ????Diagram for illustration purposes???????????????????????3?img????alt="@2"????????????????????2?????????????????????

    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  • ?????2?????ref????????target???????????????????????????????????????
  • ?????3??????????????????img????????????????
  • ?????4???????'&copyright;'?'©'??????????