Akzeptierte Begriffe in Termdatenbank exportieren

Nachdem Sie Kandidaten für Begriffe aus Dokumenten extrahiert haben (oder aus Translation Memories bzw. LiveDocs-Korpora) und Sie die Kandidatenliste überprüft haben, erhalten Sie einige bestätigte Begriffe.

Verwenden Sie zum Speichern der bestätigten Begriffe in einer Termdatenbank den Befehl Akzeptierte Begriffe in Termdatenbank exportieren. Diese Möglichkeit haben Sie in einer Terminologieextraktionssitzung.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein lokales Projekt.
  2. Vergewissern Sie sich, dass dem Projekt mindestens eine Termdatenbank hinzugefügt wurde.

    So fügen Sie eine Termdatenbank hinzu: Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus. Klicken Sie in der Liste auf das Kontrollkästchen für die Termdatenbank, die Sie verwenden möchten. Sie können mehrere Termdatenbanken auswählen.

  3. Öffnen Sie eine Terminologieextraktionssitzung zur Bearbeitung.

    Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Begriffe extrahieren.

    • So führen Sie die Terminologieextraktion sofort aus: Klicken Sie im Menü auf Begriffe extrahieren. Wenn das Fenster Begriffe extrahieren angezeigt wird: Klicken Sie auf Neue Sitzung starten. Wählen Sie im Fenster Kandidaten extrahieren die gewünschten Optionen aus. Klicken Sie auf OK. Daraufhin werden die Kandidaten extrahiert, und der Kandidatenlisten-Editor wird geöffnet.
    • So kehren Sie zu einer älteren Terminologieextraktionssitzung zurück: Klicken Sie im Menü auf Terminologieextraktionssitzungen. Das Fenster Begriffe extrahieren wird angezeigt. Für jede Sitzung ist eine Kandidatenliste vorhanden. Klicken Sie auf den Namen einer Sitzung, um die Kandidatenliste zu öffnen. Klicken Sie auf Sitzung fortsetzen.
  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Terminologieextraktion des Menübands auf Export in Termdatenbank. Das Fenster Akzeptierte Begriffe in Termdatenbank exportieren wird angezeigt.

Möglichkeiten

  1. Wählen Sie eine Termdatenbank aus: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Termdatenbank für Export eine Termdatenbank aus. Sie können eine der Termdatenbanken auswählen, die dem aktuellen Projekt hinzugefügt wurden.
  2. Füllen Sie die Beschreibungsfelder aus: In den Textfeldern Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet können Sie beschreibende Angaben zu den neuen Termdatenbank-Einträgen machen. Alle neuen Termdatenbank-Einträge erhalten die gleichen beschreibenden Angaben.
  3. Geben Sie an, ob Sie alle Kandidaten, die Sie als Verworfen markiert haben, zur aktuellen Stoppwortliste oder zu einer neuen hinzufügen möchten. Wenn Sie eine neue auswählen, öffnet sich das Fenster Neue Stoppwortliste erstellen.

Wenn Sie mit einer schreibgeschützten Stoppwortliste arbeiten, können Sie Benennungen zu einer neuen Stoppwortliste hinzufügen. Die Option Zugewiesen ist in diesem Fall nicht verfügbar. Dies gilt auch dann, wenn Sie für diese Sitzung keine Stoppwortliste ausgewählt haben.

Hinweis: Nachdem die Begriffe in die Termdatenbank kopiert wurden, können Sie die Termdatenbank zur Bearbeitung öffnen und die Beschreibungsfelder dort anpassen.

Abschließende Schritte

So exportieren Sie die bestätigten Begriffe in die Termdatenbank: Klicken Sie auf OK. Wenn der Export abgeschlossen ist, müssen Sie im Fortschrittsfenster möglicherweise auf Schließen klicken. Dann wird wieder der Kandidatenlisten-Editor aufgerufen.

So kehren Sie wieder zur Kandidatenliste zurück und exportieren die bestätigten Begriffe nicht: Klicken Sie auf Abbrechen.