Muse-Eigenschaften

Im Fenster Muse-Eigenschaften können Sie einige der Details einer vorhandenen Muse ändern.

Sie können den Namen und die Beschreibung der Muse ändern. Die Sprachen der Muse können nicht geändert werden.

Sie können eine Muse hier nicht trainieren oder erneut trainieren: Verwenden Sie dazu das Fenster Muse-Input-Training.

Weitere Informationen zum Einrichten von Musen: siehe "Hilfe" zum Fenster Muse erstellen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Musen aus.

    In einem Online-Projekt: Wählen Sie in der memoQ-Online-Projekt die Option Musen aus.

    Über die Ressourcenkonsole: Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Musen aus. Wählen Sie im Feld Server URL die Option Computer (für lokale Musen) oder einen Servernamen (für Online-Musen).

  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Muse, die Sie ändern möchten. Wählen Sie im Menü die Option Eigenschaften aus.

    Das Fenster Muse-Eigenschaften wird angezeigt.

Möglichkeiten

Es ist nicht notwendig, alle Details zu ändern. Nehmen Sie nur notwendige Änderungen vor.

  1. Bearbeiten Sie unter Muse-Eigenschaften im Feld Name den Namen. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie das Set an Tastenkombinationen erstellen, eindeutig sein.
  2. Bearbeiten Sie die Felder Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet. Verwenden Sie diese Felder wie folgt:
    • Projekt: Dies ist der Name des übergeordneten Projekts. Geben Sie den Namen an, den Ihr Kunde verwendet. Stellen Sie sich ein memoQ-Projekt im Rahmen eines Projekts als einen "Auftrag" unter vielen vor. Unter dem Dach ein und desselben übergeordneten Projekts können sich mehrere memoQ-Projekte befinden.
    • Kunde: Der Name des Kunden. Wenn Sie als Übersetzer oder in einem Übersetzungsunternehmen arbeiten, ist dies normalerweise der Name des Endkunden.
    • Domäne: Das Themengebiet oder die Art der Ausgangsdokumente. Das Fachgebiet geben Sie dagegen im Feld Fachgebiet an.
    • Fachgebiet: Das Fachgebiet
  3. Geben Sie optional im Feld Beschreibung eine Beschreibung ein.

Tragen Sie möglichst viele Details ein: Später können Sie anhand dieser Details nach einer bestimmten Termdatenbank suchen. Je mehr Details Sie hier angeben, desto einfacher finden Sie die Termdatenbank.

  1. Überprüfen Sie die Sprachen in den Feldern Ausgangssprache und Zielsprache.
  2. Überprüfen Sie den Ordner einer lokalen Muse (oder den Server einer Online-Muse) im Feld Pfad.

So öffnen Sie den Ordner einer lokalen Muse unter Windows: Wählen Sie den Inhalt des Feldes Pfad aus und kopieren Sie ihn durch Drücken von Strg+C in die Zwischenablage. Drücken Sie die Windows-Taste und fügen Sie den Pfad durch Drücken von Strg+V ein. Drücken Sie die Eingabetaste. Der Ordner wird in einem Ordnerfenster unter Windows geöffnet.

Abschließende Schritte

So speichern Sie Änderungen an der Muse: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole bzw. zur Projektzentrale zurück, ohne die Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.