Reparieren eines Translation Memory

In jedem Computersystem oder Netzwerk können Fehler auftreten. Es können Fehler auftreten, die ein Translation Memory beschädigen. Wenn ein Translation Memory beschädigt wird, können Sie es nicht länger verwenden.

Im Fenster Translation Memory reparieren können Sie das beschädigte Translation Memory reparieren. memoQ erstellt den Index neu (die Dateien, über die memoQ die Benennungen schnell findet). Außerdem werden alle Einträge geprüft und entweder repariert oder, wenn dies nicht möglich ist, gelöscht.

Benutzen Sie den Befehl Translation Memory reparieren, falls Ihr Translation Memory nicht erwartungsgemäß funktioniert, vor allem nach einem Computerabsturz oder einem ähnlichen, eventuell schädigenden, Ereignis.

Reparierte Translation Memory können unvollständig sein: Eine Reparatur bietet keine Garantie, dass alle Daten wiederhergestellt werden können, da jedoch ansonsten das gesamte Translation Memory verloren ist, lohnt sich der Versuch.

Benutzen Sie niemals ein Translation Memory, das beschädigt sein könnte: Dies kann weitere Schäden verursachen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Translation Memory fehlerfrei ist, führen Sie trotzdem die Reparaturfunktion aus. Diese hat keine Nebeneffekte und verursacht an intakten Translation Memories keine Schäden.

Navigation

So reparieren Sie ein lokales Translation Memory:

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Translation Memories aus.

    Über die Ressourcenkonsole: Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Translation Memories aus.

  2. Wählen Sie oben im Feld Server URL die Option Computer aus. Klicken Sie auf Auswählen oder das Symbol mit dem Häkchen .
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Translation Memory, das Sie reparieren möchten. Wählen Sie im Menü die Option Ressource reparieren aus.

    Das Fenster Translation Memory reparieren wird angezeigt.

  1. Öffnen Sie den Ressourcenkonsole. Wählen Sie Translation Memories aus.
  2. Wählen Sie im Feld "Server-URL" den memoQ-Server aus, auf dem sich das Translation Memory befindet. Klicken Sie auf Auswählen oder das Symbol mit dem Häkchen . Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ-Server anmelden.

    In einem Online-Projekt: Als Projekt-Manager können Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung öffnen. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Translation Memories aus.

  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Translation Memory, das Sie reparieren möchten. Wählen Sie im Menü die Option Ressource reparieren aus.

    Das Fenster Hintergrundaufgaben wird geöffnet und die Reparaturaktion für das Translation Memory wird oben angezeigt.

Sie müssen Administrator des Translation Memory sein: Zum Reparieren eines Online-Translation Memory müssen Sie Adminrechte für das Translation Memory haben.

memoQ repariert ein lokales Translation Memory

memoQ repariert ein Online-Translation Memory

Möglichkeiten

Keine. memoQ repariert das Translation Memory automatisch.

Abschließende Schritte

Klicken Sie nach Abschluss des Reparaturprozesses auf Beenden.

Nach der Reparatur eines Online-Translation Memory: Schließen Sie das Fenster Hintergrundaufgaben.