Anzeigebereich

Der Bereich Ansicht wird unten im Übersetzungseditor anzeigt – üblicherweise unter der Tabelle.

Folgende drei Anzeigeoptionen gibt es für diesen Bereich:

  • eine formatierte oder strukturelle Vorschau des übersetzten Dokuments (HTML-Vorschau)
  • die Qualitätssicherung oder linguistische QA-Warnungen und -Fehler in der aktuellen Zeile (Überprüfung)
  • die aktiven Kommentare für die aktuelle Zeile (Aktive Kommentare)

    So wechseln Sie den Modus für den Bereich Ansicht: Zeigen Sie auf den Bereich Ansicht. Oben rechts werden drei Schaltflächen angezeigt:

Klicken Sie auf eine der Schaltflächen, um in den entsprechenden Modus zu wechseln.

Sie können den Bereich Ansicht ein- und ausblenden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Klicken Sie auf der Registerkarte Ansicht des Menübands auf Anzeigebereich.

 

Zuerst wird eine formatierte Vorschau der Übersetzung angezeigt.

Wenn Sie ein Segment in der Tabelle übersetzen, ersetzt der übersetzte Text auch den Ausgangstext im Bereich Ansicht.

Das aktuelle Segment ist in der Vorschau mit einem roten Rand hervorgehoben.

Durch Klicken in der Vorschau können Sie innerhalb der Übersetzung navigieren: Wenn Sie in der Vorschau an einer anderen Stelle klicken, springen Sie auch in der Tabelle an diese Stelle.

So suchen Sie Text in der Vorschau: Klicken Sie auf eine beliebige Stelle im Bereich Ansicht. Drücken Sie Strg+F. Geben Sie im Feld Suchen die zu suchenden Wörter ein. memoQ hebt alle Treffer hervor und springt zum ersten Treffer. Durch Klicken auf Nächstes können Sie zum zweiten, dritten usw. Treffer springen. Das Fenster bleibt geöffnet, sodass Sie auch zu anderen Wörtern springen oder danach suchen können.

Die Vorschau ähnelt dem Ausgangsdokument, ist aber nicht identisch: memoQ verwendet verschiedene Anwendungen, um jedes Dokument in eine Webseite umzuwandeln. Manchmal kann eine Webseite nicht wie das fertige Dokument aussehen. Die Formatierung kann ähnlich sein, aber niemals identisch.

Die Vorschau ist für die folgenden Dokumentformate verfügbar: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML (auch über XSLT-Stylesheets), mehrsprachige Excel-, Text- sowie XML-Dokumente und – über Language Terminal – InDesign.

Vorschau ist nicht garantiert: Für bestimmte Dokumentformate oder bestimmte Dokumente kann memoQ möglicherweise keine Vorschau anzeigen. Zum Erstellen einer Vorschau verwendet memoQ externe Programme und Teile des Betriebssystems. Dies kann manchmal fehlschlagen, auch wenn memoQ selbst fehlerfrei funktioniert.

Vorschau zeigt möglicherweise die Struktur, aber nicht die Formatierung an: Bei der Vorschau von XML-Dokumenten, XML-basierten Dokumenten und mehrsprachigen Tabellen wird die Struktur des Dokuments angezeigt, nicht jedoch die Formatierung. Dieses Verhalten ist normal.

Im Überprüfungsmodus werden im Anzeigebereich die QA- und LQA-Warnungen für das aktuelle Segment angezeigt:

Deaktivieren Sie zum Ignorieren einer Warnung das Kontrollkästchen Ignorieren neben der Warnung.

Klicken Sie auf das Aktualisierungssymbol neben dem Kontrollkästchen „Ignorieren“, um die Liste der QA-Warnungen zu aktualisieren.

So ignorieren Sie alle Warnungen desselben Typs (projektübergreifend): Zeigen Sie auf die Zeile mit der Warnung. Ein Symbol wird angezeigt:

Wenn LQA für das Projekt aktiv ist (d. h. es gibt ein LQA-Modell im Projekt): Sie können eine QA-Warnung in eine LQA-Warnung umwandeln. Klicken Sie hierzu auf das Symbol .

So schalten Sie zum Anzeigen und Bearbeiten von Kommentaren den Bereich Ansicht in den Modus Aktive Kommentare um:

Dies ist hilfreich, weil das Fenster Notizen nur über beschränkten Platz verfügt. Im Bereich Ansicht kann mehr Text angezeigt werden.

Sie können auf Kommentare reagieren oder sie löschen. Klicken Sie zum Antworten auf den Stift und zum Löschen auf den Mülleimer.

Hierzu müssen Sie an den Computer einen zweiten Bildschirm anschließen und in Windows die Ansicht erweitern. Drücken Sie hierzu Windows+P und wählen Sie die entsprechende Option aus dem Menü.

So verschieben Sie den Bereich Ansicht auf den zweiten Bildschirm:

  1. Klicken Sie auf die Titelleiste des Bereichs Ansicht. Halten Sie die Maustaste gedrückt und beginnen Sie mit dem Ziehen.
  2. Der Bereich Ansicht wird vom memoQ-Fenster getrennt.
  3. Sie können ihn an eine beliebige Stelle ziehen: Ziehen Sie ihn auf den zweiten Bildschirm und maximieren Sie ihn.

    So docken Sie ihn wieder am memoQ-Fenster an:

  4. Beginnen Sie damit, das Fenster Ansicht zu ziehen. Ziehen Sie es über das memoQ-Fenster.
  5. Über dem memoQ-Fenster werden Symbole angezeigt. Diese zeigen an, wo der Bereich Ansicht angedockt werden kann.

  6. Ziehen Sie den Bereich Ansicht auf eines dieser Symbole, und lassen Sie die Maustaste los.
  7. Um den Bereich Ansicht zurück an seine normale Position zu verschieben, ziehen Sie ihn auf folgendes Symbol in der Mitte: