XLIFF 2-Dateien (XML Localization Interchange File Format Version 2.x)

XLIFF 2-Dateien können mehrsprachig sein. Zudem können sich die Sprachen in der XLIFF 2-Datei von den Sprachen des Projekts unterscheiden.

Normalerweise werden die Hauptsprachen des Projekts in der XLIFF 2-Datei gesucht. Wenn sie gefunden werden, wird der Text, der zu diesen Sprachen gehört, in memoQ importiert. Die Teilsprachen können sich jedoch im Projekt und in der XLIFF 2-Datei unterscheiden.

• Dies kann ein Problem darstellen, wenn die XLIFF 2-Datei verschiedene Teilsprachen derselben Hauptsprache umfasst (z. B. amerikanisches Englisch und britisches Englisch). In diesem Fall ist in memoQ nicht festgelegt, welche der Teilsprachen importiert werden soll.
• Ein anderes Problem besteht dann, wenn die XLIFF 2-Datei eine oder mehrere Sprachen des Projekts nicht enthält.

So können Sie dies beheben: Verwenden Sie die Optionsfelder auf der Registerkarte Allgemein unter Sprachen.

• So importieren Sie nur die Teile, bei denen auch die Teilsprachen mit denen im Projekt identisch sind: Klicken Sie auf das Optionsfeld Nur Inhalte Import importieren, deren Sprachen mit den Sprachen des Projekts genau übereinstimmen.
• So importieren Sie unabhängig von den Sprachen jede Einheit aus der XLIFF 2-Datei: Klicken Sie auf das Optionsfeld Alle Inhalte unabhängig von der Sprache importieren.

Exportieren der Übersetzung mit dem richtigen zielsprachlichen Code: Die zielsprachlichen Segmente können in der XLIFF 2-Datei fehlen. Wenn diese übersetzt sind, werden sie in memoQ mit der Zielsprache des Projekts exportiert. Wenn Sie aus bestimmten Gründen die Sprachcodes nach dem Export in der XLIFF 2-Datei behalten möchten, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Verwenden der Zielsprache des Projekts beim Export, wenn diese nicht näher bestimmt wurde.

Normalerweise lässt memoQ Leerzeichen am Anfang und Ende von XLIFF-Segmenten weg. So behalten Sie diese im importierten Dokument: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen zu Beginn und Ende von Quelle und Ziel importieren.

Normalerweise importiert memoQ keine XLIFF-Segmente, die leer sind oder nur Leerzeichen enthalten. Dies können Sie wie folgt ändern: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Import segments where source is empty oder Segmente importieren, die nur Leerzeichen in der Quelle enthalten je nach Bedarf.

XLIFF 2-Dateien enthalten segmentierten Text in Form von <segment>-Elementen. (Sie enthalten auch Text in <ignorable>-Elementen, aber memoQ importiert diese nicht.)

Normalerweise wird die XLIFF-Segmentierung in memoQ beibehalten: Ein Segment in der XLIFF-Datei wird ein Segment in memoQ.

Im Übersetzungseditor können Sie normalerweise memoQ-Segmente innerhalb eines XLIFF-<unit>-Elements teilen und zusammenfügen.

Bei <segment>-Elementen, die kein <target>-Element enthalten, können Sie entscheiden, ob Sie den Text innerhalb ihrer <source>-Elemente segmentieren müssen oder nicht.

So unterteilen Sie nicht übersetzten, nicht segmentierten Text in den <segment>-Elementen in Segmente:

• So wird am Ende eines jeden Satzes ein neues Segment begonnen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segment der Quelle basierend auf den Sprachregeln, wenn es kein Ziel gibt. Der Ausgangstext wird basierend auf den für das Projekt eingerichteten Segmentierungsregeln segmentiert.

• So wird bei Zeilenumbruchzeichen ein neues Segment begonnen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segmente an Zeilenumbruchzeichen trennen.

  Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist und ein <segment> sowohl <source>- als auch <target>-Elemente enthält, können diese eine unterschiedliche Anzahl von Zeilenumbruchzeichen enthalten. Dies würde eine unterschiedliche Anzahl an Ausgangs- und Zielsegmenten bedeuten. So lösen Sie dieses Problem:

  • Es werden ein Ausgangs- und ein Zielsegment gepaart, solange dies möglich ist.
  • Wenn es keine Ausgangssegmente mehr gibt, gelangen alle verbleibenden Inhalte des Zieltextes in das letzte Segment.
  • Wenn es keine Zeilen im Zieltext mehr gibt, bleiben die verbleibenden Zielsegmente leer.

  Wenn das Kontrollkästchen Segmente an Zeilenumbruchzeichen trennen deaktiviert ist, werden Zeilenumbruchzeichen als Inline-Tags importiert.

Der XLIFF 2-Filter importiert immer IDs aus der XLIFF-Dateistruktur: Normalerweise setzt er beliebige Gruppen- und Einheit-IDs zusammen, um den Kontext des Segments zu erstellen.

Wenn z. B. ein <unit id="unit2">-Element <segment id="s1"> und <segment id="s2"> enthält, importiert memoQ den Kontext für diese Segmente als unit2. Dies ermöglicht das Zusammenfügen von Segmenten, die zur gleichen Einheit gehören.

So fügen Sie die Segment-IDs zum Kontext hinzu (in unserem Beispiel also unit2-s1 und unit2-s2): Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segment-IDs in Kontext aufnehmen. Wenn Sie diesen Vorgang durchführen, können Sie diese Segmente jedoch nicht zusammenfügen.

Normalerweise hat die exportierte XLIFF 2-Zieldatei die gleiche Struktur wie die importierte Ausgangsdatei. Um die Struktur der exportierten Zieldatei basierend auf geteilten oder zusammengefügten memoQ-Segmenten zu ändern, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segmentierungsänderungen im Export reflektieren. Die Einstellung funktioniert folgendermaßen:

• memoQ fügt eine Nummer zu dem id-Attributwert von geteilten Segmentteilen hinzu. Zum Beispiel werden geteilte Segmente aus dem Original <segment id="s1"> zu <segment id="s1-1">, <segment id="s1-2"> etc.

• memoQ fügt die id-Attributwerte von zusammengefügten Segmenten zusammen. Zum Beispiel werden die zusammengefügten Segmente <segment id="s1"> und <segment id="s2"> zu <segment id="s1-s2">. (Stellen Sie dazu sicher, dass das Kontrollkästchen Segment-IDs in Kontext aufnehmen deaktiviert ist.)

Diese Einstellung funktioniert nur, wenn <segment>-Elemente IDs haben.

Wenn ein XLIFF 2-Dokument <note>-Elemente enthält, wird deren Inhalt als Kommentare importiert. Anmerkungen für <file>-, <group>- und <unit>-Elemente werden für jedes ihrer untergeordneten Segmente in memoQ angezeigt. Anmerkungen, die das appliesTo-Attribut enthalten, gelten entweder für den Ausgangs- oder den Zieltext.

memoQ importiert auch den Inhalt von <meta>-Tags als Kommentare. Der gesamte <meta>-Inhalt innerhalb einer <metaGroup> wird in einem Kommentar zusammengefasst.

In memoQ erstellte Kommentare werden nicht in die XLIFF-Dateien exportiert, sondern die ursprünglichen <note>-Elemente bleiben dort erhalten.

<unit>-Elemente in XLIFF 2-Dokumenten können ein untergeordnetes <originalData>-Element haben, das Informationen über Platzhalter im Text dieser Einheit enthält. memoQ importiert diese Daten als Inline-Tags und zeigt deren Inhalt basierend auf dem jeweils ausgewählten Tag-Detailgrad an.

Segmente können <mrk>-Tags enthalten, die meist eine Benennung oder einen Kommentar markieren. memoQ importiert diese Daten als Inline-Tags und zeigt deren Inhalt basierend auf dem jeweils ausgewählten Tag-Detailgrad an.

In einem XLIFF 2-Dokument können manche Teile als "nicht zu übersetzen" markiert sein. Jedes <file>-, <group>- oder <unit>-Element kann ein translate-Attribut haben. Wenn Inhalt nicht übersetzt werden soll, ist dieses Attribut auf "no" gesetzt. Der XLIFF 2-Filter importiert diese Teile als gesperrte Segmente. Diese können nach dem Import in memoQ entsperrt werden.

Das XLIFF 2-Dokumentformat umfasst alles, was für ein Übersetzungstool erforderlich ist. Somit kann auch der Status von Segmenten in XLIFF 2-Dateien gespeichert werden.

Das XLIFF 2-Standardformat verfügt über ein spezifisches Set an Status. In Übersetzungstools können jedoch auch eigene subState-Attribute hinzugefügt werden. Es ist daher nicht vollkommen standardisiert.

Es können nur Status zugeordnet werden: Derzeit werden keine subState-Attribute verarbeitet.

So können Sie anzeigen, wie XLIFF 2-Status zu memoQ-Segmentstatus zugeordnet werden (und diese Zuordnung ändern): Klicken Sie auf die Registerkarte Status.

Auf dieser Registerkarte können Sie die Segmentstatuscodes in memoQ den Standard-Segmentstatus in XLIFF 2 zuordnen. In memoQ wird der Status initial in XLIFF 2 z. B. als Nicht begonnen importiert. Der Status Durch Übersetzer bestätigt kann wiederum als translated in XLIFF 2 exportiert werden.

In der Liste Import wird angezeigt, wie die XLIFF 2-Status beim Importieren eines XLIFF-Dokuments den jeweiligen memoQ-Segmentstatuscodes zugewiesen werden.

So ändern Sie die Zuordnung: Wählen Sie in einer der Dropdown-Listen neben einem XLIFF 2-Status einen anderen memoQ-Statuscode aus.

So exportieren Sie das XLIFF 2-Dokument mit Segmentstatus, die den memoQ-Segmentstatus zugeordnet sind: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen At export change XLIFF states based on memoQ states.

In der Liste unten können Sie den XLIFF 2-Attributwert state für jeden memoQ-Segmentstatus festlegen. So ändern Sie den XLIFF 2-Status: Wählen Sie eine Option in der Dropdown-Liste aus. Sie können keine neuen Exportzuordnungen hinzufügen, da die Segmentstatuscodes in memoQ hartcodiert sind.